先生は私を叱りました。 是否等同於先生は私に叱りました？

先生は私を叱りました。 是否等同於先生は私に叱りました？

先生は私を叱りました 陈述句 不带任何感情
私は先生に叱りました 被动句 带有感情
翻成汉语一个意思

不知道你到了几级的水平，写的会不会太复杂，但是因为你已经学了被动句这些用法应该都知道了，而且被动句中几乎都有涉及到这个用法，所以我把被动句中助词的使用都概括了一下，重点在第一项的2里，に和が的用法就都有了，不过别的里也要用到に。日语中的被动一般分为两大类，直接被动句和间接被动句：一、直接被动句再分为：人做主语：“谁被谁怎么了”；事物做主语：“什么事物被怎么了”1.人做主语　　　　 人做主语时：动作的施动者用に，受动者用は，比如　主动句：先生は私を叱りました老师训斥我了。被动句：私は先生に（から）叱られました。我被老师训斥了。 这句话里，“我”是动作的受动者，被骂了，用は，而“老师”是施动者，骂我了，用に，也可以用から来代替。2.事物做主语：（就到你说的那个了） 事物做主语时：受动者用が，有时出现は只是为了对比或者出现在否定句中，动作的施动者一般不出现，出现也多用によって，比如：この本がよく（彼によって）使われます。那本书常被（他）使用。 ”书“是受动者，用が，”他“是施动者，在物作主语的句子中一般不出现，出现常用によって。この本はよく使われません。这本书不常被使用。 ”书“是受动者，但句子是否定句，所以用は。この本はよく使われます、しかし、その本はよく使われません。这本书经常被使用，但是那本书不常被用。 这个句子表示的是对比，所以不管是肯定句还是否定句都要用は。二、间接被动句可分为：自动词构成的被动句和他动词构成的被动句（一般间接被动句是主体间接受到了他人行为的影响，并给主体带来了损害）1.自动词构成的被动句私は子供の时に、母に死なれて、私たちの生活は大変になりました。我还是个孩子的时候，母亲（给）死了，所以我们的生活变得很困难。 本来应该是：母は死んだ，”死“是自动词，在这里”死了“给生活带来了间接的影响，所以用了被动。要这样使用的话，主语后的は改成に，一般句子用连接式て，来表示影响。（这里汉语翻译里用”给“的话感觉可以表达出那种被动的感觉）。2.他动词构成的被动句 他动词构成的被动句中，施动者用は，受动者用に，受损害部分要用を来表示。彼は私の足を踏めました。他踩了我的脚。私は彼に足を踏まれました。我的脚被他踩了。 其实”我的脚“是受害者，但是在日语中，一般是指”我“才是真正的受害者，通过脚被踩，”我“间接受到了损害。所以”我“是受动者，用に，”他“是施动者用は，”足“是受损部分，用を。这种句子一般是——把AはBのCを......ます 变成 BはAにCを...れます就好了，就像公式一样套进去。

先生は私を叱りました=私は先生に叱られました。