“辣条”翻译成英文最好的翻译是什么，采纳最佳翻译

答案:7 悬赏:80 手机版

解决时间 2021-04-03 02:05

提问者网友：星軌
2021-04-02 03:34

最佳答案

五星知识达人网友：患得患失的劫
2021-04-02 04:06

亚马逊上对于辣条的关键词是“chinese spicy snack food“。可译为spicy strip，或者hot strip。
两位英国主持人共用了三个词来称呼辣条：meat floss、hot strip、latiao。为什么辣条会有这么多名字？哪个名字最好，最高大上，最能帮助辣条走出国门走向国际呢？今天我们就来分析一下。
第二个名称hot strip是对“辣条”的直译，也就是字对字翻译，hot对应“辣”，strip对应“条”。但是这两个英文单词都有非常丰富的意思，hot的基本意义是“热”，strip可以指代各种“条”或“带”状物。
辣条（别名辣片）是一种零食，主要原料为小麦粉和辣椒，有一定量的食品添加剂，目前尚无统一制作标准，市面上辣条厂家一般按照地标执行生产，执行标准一般为DB41/T515-2007和GB2760。
辣条属于辛辣食品，不宜多食。由于其制作成本低廉，导致行业内存在众多不良生产厂家，建议自行制作或选用安全厂家。
辣条这款食品最开始起源于一场事故。湖南平江具有十分久远的酱干豆制品制作历史，是平江产业的重要组成部分。这种面筋小食品就是辣条的原型，最初的辣条只要咸味与辣味，主要用来调味的。后来经过一些经销商反应，小孩子比较喜欢吃甜一些的辣条，为了迎合市场的需求，专门制作出带有甜味的辣条，面向市场后迅速获得了人们的欢迎。

全部回答

1楼网友：長槍戰八方
2021-04-02 09:56

Hotstrip

2楼网友：鸽屿
2021-04-02 08:28

mjgurf

3楼网友：神的生死簿
2021-04-02 07:07

Spicy slip,
Spicy clip,

4楼网友：夜余生
2021-04-02 06:58

Spicy dry tofu

5楼网友：天凉才是好个秋
2021-04-02 06:10

Spicy Tofu skin
Spicy bar
Spicy gluten

6楼网友：渡鹤影
2021-04-02 05:39

亚马逊上对于辣条的关键词是“chinese spicy snack food”；
美国佬都这么叫“spicy gluten sticks” ；
个人认为最贴切的翻译应该是“hot fucking asshole”。
呵呵！亲！如满意，请给个赞…😃

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！