汉语词汇的学习

对于汉语词汇的学习，理解了、能灵活运用了，是不是还的能说出它的意思？ 能大体知道意思就行了，还是要达到字典的水平？

你是留学生么？汉语词汇常用的不多比英语肯定少，最常用的即560个，常用字807个，这些字占了书刊物汉字出现次数的99%。即是说一个中国人，只要认识1367个字，一般的白话文都可以看得懂。这些字要求掌握，汉语学习不能总以词为单位，因为汉语最小的语素是字，词都是由每个有意义的字组成，不像西方文字那样字母是无意义的，要以词为单位记忆。另外还有次常用字1033个，这些就可以作为消极字，只要认出即可。

最常用字出现频率最多的是以下42字：“的一是在了不和有大着主中人上为们地个用工时要动国产以我到他会作来分生对于学下级一就年”这42个字，占了报刊用字的四分之一。因此要会写、会说、会用、会搭配、会组词、会会意。

怎么可能和辞典上的完全一样？我就高三那年达到过这种水平，个人认为没必要把自己束缚在词汇的意思上面，有的时候放弃语法和词义或许会产生很好的效果，著名的《再别康桥》“那榆阴下的一潭，不是清泉，是天上虹”就不太符合本来的词义和语法，可是美得不可方物。个人现在方文山的歌词更是对传统语言表达方式的颠覆。而今如果深究词义的话会出现很尴尬的情况，比如“如虎添翼”这个词原本有“助长恶势力的气焰”的意思，现在大家都用在好人好事上面了，这是对语言的误解还是语言自身的发展就不得而知了。人又不是电脑，不需要把什么都理解的那么具体，个人认为语文方面感性比理性更重要。