求花心日语歌词版本的中文翻译

答案:3 悬赏:50 手机版

解决时间 2021-04-08 05:13

提问者网友：ミ烙印ゝ
2021-04-07 14:00

求花心日语歌词版本的中文翻译

最佳答案

五星知识达人网友：纵马山川剑自提
2021-04-07 14:16

我也好喜欢这首歌啊。也经常唱原文的。国内的《花心》把原意全给改了，真遗憾。
翻译的话，一百个人会翻译出一百个大同小异的作品来。
我觉得楼上那句[那种诗一样的韵味。。。 ]更经典。有同感啊，我也翻译一下。

河水在流你要流向哪里
人也在流你要流向何方
在那流淌停止的地方
有鲜花作为鲜花
为你开放
哭吧笑吧
哪一天会有一天
你会鲜花怒放

泪水在流你要流向那里
爱也在流你要流向何方
在爱流淌的旅途中
是鲜花作为花儿
迎接你的到来
哭吧笑吧
哪一天会有一天
你会鲜花怒放

花儿有花儿的微笑
人也有人的眼泪
那是大自然的歌声
花儿在你的心中在你的心里盛开吧
哭吧笑吧
永远永远
你都在盛开
哭吧笑吧
哪一天会有一天
你会鲜花怒放

全部回答

1楼网友：春色三分
2021-04-07 16:48

花心看到一篇文章，希望帮到你。

2楼网友：底特律间谍
2021-04-07 15:16

哎，以前日之韵上的翻译非常经典，可惜不记得了。依照我的水平，可能翻译不出那种诗一样的韵味。。。
河流啊~，你要流向何方？
人们啊~，你要何去何从？
在到达彼岸的时候，
有花儿
为你尽情地绽放。
哭吧，笑吧，
总有一天，
花儿会为你开放。
。。。（后面比较雷同）

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！