永发信息网

欲以观其能,口对响应无应穷者,什么意思,翻译一下

答案:1  悬赏:10  手机版
解决时间 2021-11-12 08:56
欲以观其能,口对响应无应穷者,什么意思,翻译一下
最佳答案
给你一个段落的翻译吧,单这两句的话翻译出来觉得怪怪的,对应句已经文字加粗 张廷尉释之者,堵阳人也,字季。以訾为骑郎,事孝文帝,十岁不得调,无所知名。……释之从行,登虎圈。上问上林尉诸禽兽簿,十余问,尉左右视,尽不能对。虎圈啬夫从旁代尉对上所问禽兽簿甚悉,欲以观其能,口对响应无应穷者。文帝曰:“吏不当若是邪?尉无赖!”乃诏释之拜啬夫为上林令。释之久之前曰:“今陛下以啬夫口辩而超迁之,臣恐天下随风靡靡,争为口辩而无其实。且下之化上疾于景响,举错不可不审也。”文帝曰:“善。” 乃止,不拜啬夫。顷之,太子与梁王共车入朝,不下司马门,于是释之追止太子、梁王,无得入殿门。遂劾不下公门不敬,奏之。薄太后闻之,文帝免冠谢曰:“教儿子不谨。”薄太后乃使使承诏赦太子、梁王,然后得入。文帝由是奇释之,拜为中大夫。顷之,上行出中渭桥,有一人从桥下走出,乘舆马惊。于是使骑捕,属之廷尉。释之治问。曰:“县人来,闻跸,匿桥下。久之,以为行已过,即出,见乘舆车骑,即走耳。”廷尉奏当,一人犯跸,当罚金。文帝怒曰:“此人亲惊吾马,吾马赖柔和,令他马,固不败伤我乎?而廷尉乃当罚金!”释之曰:“法者天子所与天下公共也。今法如此,而更重之,是法不信于民也。且方其时,上使立诛之则已。今既下廷尉,廷尉,天下之平也,一倾而天下用法皆为轻重,民安所措其手足?唯陛下察之。”良久,上曰:“廷尉当是也。”
?……太史公曰:张季之言长者,守法不阿意。(节选自《史记》)

?注释:跸,帝王出行时开路清道,禁止他人通行。
?

参考译文
?廷尉张释之是堵阳县人,字季。他因为有家财而当了骑郎,事奉孝文帝,十年时间都没有升迁,没有什么人知道他。……张释之跟随皇上出行,登上虎圈。皇上问上林尉登记各种禽兽档案的情况,问了十多个问题,上林尉左顾右盼,全都答不出来。看管虎圈的啬夫从旁边代替上林尉很详细地回答了皇上问的禽兽档案的情况,想借这来让皇上看到自己的才能,对答如流犹如回响应声一样没有究尽。文帝说“官吏不应当像这样么?上林尉无能!”于是诏令张释之任命啬夫为上林苑令。张释之过了很久上前说:“如今陛下凭着啬夫能言善辩而破格提升他,我恐怕天下受这风气影响,争着夸夸其谈而没有实质内容。况且下面仿效上面比影之随形、响之应声还要快,国君的一举一动不能不谨慎啊。”文帝说:“好。”于是作罢,不任命啬夫了。不久,太子和梁王一同乘车入宫朝见,经过司马门没有下车,于是张释之追上来拦住太子、梁王,不让他们进殿门。于是控告他们不在司马门下车是犯不敬罪,报告上去。薄太后听说了,文帝脱下帽子谢罪说:“我教儿子不够谨严。”薄太后于是派使者秉承诏令释免了太子、梁王,然后他们才得以进入。文帝因为这事认为张释之与众不同,任命他们为中大夫。不久,皇上出行经过中渭桥,有一个人从桥下面跑出来,使皇上驾车的马受了惊吓。于是命令骑士捉住,交给廷尉治罪。张释之审问,那人说:“我乡下人来到这里,听到清道戒严,就藏在桥下面。过了很久,认为皇上已经过去,就出来,看到皇上的马车和仪仗队,立刻就跑了。”廷尉上奏应判的罪刑,一个犯了清道戒严的禁令,应该处以罚金。文帝发怒说:“这个人亲自惊了我的马,我的马好在脾性柔和,假如是其他的马,一定不是摔伤我了吗?可是廷尉却......
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
相对力量与绝对力量的意思
室内设计材料有哪些分类
纤艺造型地址好找么,我有些事要过去,
氦3和氘的聚变产物是什么?
以吾兄高才,实不为过。是什么意思?
小米4 miui v7.1.5.0版本怎么一键换机
三九保健益生菌铁锌钙粉多少钱一盒
拿了价值1200元东西能判多久
写一首令人感动的爰国古诗。
汉中有那几所大学?是几本?
捕鱼逆变器的主频和混频是什么意思?
Intel(R) Xeon (R) CPU 5150 @ 2.66GHz
花都美容院地址在什么地方,我要处理点事!
求首歌.是有关LOL的.里面老有光辉喊德玛西亚
爱情数字192什么意思
推荐资讯
尼山书院地址有知道的么?有点事想过去!
西安传销里会乱搞男女关系吗?
一分钱翻二十倍等于多少钱
今年高考290分,大专能报哪个学校啊?麻烦推
"子不教"的下一句是??
问大家一个问题,你们家搓澡巾和浴花是分开好
全国地质学科强势的学校有哪些
2017年一龙有比赛吗
the most remote 和remotest区别
怎样查询自己研究生现场确认地点 网报时忘记
梦见好大的雨水并在水里游过来的
庆安博达汽车销售有限公司地址好找么,我有些
正方形一边上任一点到这个正方形两条对角线的
阴历怎么看 ?