项羽本纪 以故事得已

项羽本纪 以故事得已

项梁尝有栎阳逮1,乃请蕲2狱掾曹咎书抵栎阳狱掾司马欣,以故
事得已3.——《史记 项羽本纪》
1【索隐】按：逮训及.谓有罪相连及,为栎阳县所逮录也.故汉（史）[世]每制狱皆有逮捕也.【正义】栎音药.逮音代.
2【集解】苏林曰：“蕲音机,县,属沛国.”
3【集解】应劭曰：“项梁曾坐事传系栎阳狱,从蕲狱掾曹咎取书与司马欣.抵,归；已,止也.”韦昭曰：“抵,至也.谓梁尝被栎阳县逮捕,梁乃请蕲狱掾曹咎书至栎阳狱掾司马欣,事故得止息也.” 索隐按：服虔云“抵,归也”.韦昭云“抵,至也.”刘伯庄云“抵,相凭讬也”.故应劭云“项梁曾坐事系栎阳狱,从蕲狱掾曹咎取书与司马欣.抵,归；已,息也.”
依此可见：原文意为：项梁被抓住了,于是让曹咎写信给司马欣,抵过自己的罪.则翻译应是：用“故事”获得事情的停止.明显,让曹咎写信给司马欣,必定是因为两个人是老相识,因而,“故事”应翻为“过去的事情”,就是“旧情”了.