英语介绍分析化学专业

希望高手帮忙翻译下:我是来自**大学化学化工学院07级分析化学专业的同学.在大学四年中学了四大基本化学和其他相关化学课程.曾两次在**冶炼公司进行实习,发现实践与书本上学到的东西有很大的不同,我想真要从事这一行一定要多加锻炼才是,因为书本上的东西是永远也学不完的.等等.. 如有更详细的资料烦请发送到dcx322@yahoo.cn

asdfgaghadfdhadfh

浅谈新时期译者的责任 【摘　要】随着翻译主客体研究的深入，译者的主体地位越来越受到重视，由蒙蔽走向彰显。在新时期，不仅要专业角度考虑译作的优劣，还要加强译者的伦理观念，培养责任意识。本文从译者与原文作者、译者与原文文本、译者与译文读者三者之间的关系分析在翻译过程中如何体现译者的主体地位，明确译者的责任。

本文来自第一论文网

【关键词】译者；伦理；责任

abstract: as the developing of translation theories, the subjectivity of the translator attracts more and more attention, and the translator’s role also experiences a change from anonymity to prominence. this study tentatively analyzes the relations between the translator and the source text writer; the translator and the source text as well as the translator and the target reader so as to make clear the role and responsibilities of the translator in the translation process.

key words: the translator;ethics;responsibilities

随着中国经济的发展和中外文化交流的增多，翻译作为一个行业与教育、出版等其他行业的联系越来越紧密，逐渐发展壮大成为有些人眼中获利丰厚的产业，但作为一个新兴行业，人才良莠不齐，心态各异，翻译质量难以保证。因此，既要从翻译理论上严格要求翻译者的专业素质，又要从道德上加强译者的职业素养。

反观整个翻译历史，出现了众多翻译理论、翻译流派，总的来说各种翻译理论都基于语言、文学和文化三个层面。20世纪70年代以前，学者们多用语言学理论解释翻译现象，20世纪70年代以后，翻译理论开始转向文化层面，与此相关，译者的作用和身份成为人们关注的话题，译者的主体地位越来越受到重视，由蒙蔽走向彰显，译者必须充分发挥译者的主体性才能较好的完成翻译任务；而译者主体性的发挥必然受到其自身价值观的制约和影响，因此从二十世纪末，人们开始考虑译者的伦理问题。

翻译的实质是两种语言文化的传播和交流，二者是相互影响相互尊重的，应该保持译者与原作者平等的地位，既要发挥译者的主导性、能动性，又要承认译者是在原作的基础上进行二度创作，然而在实际的翻译过程中，翻译又离不开人的价值观，特别是辨别是非、善恶等伦理观念的支持与制约。切曼斯特就翻译伦理的内容总结了物种现行伦理模式：1、再现的伦理——再现原文文本、原文作者；2、服务的伦理——完成与委托人协商后达成的要求；3、交际的伦理——实现与他者的交流；4、基于规范的伦理——满足特定文化的期待；5、承诺的伦理——履行职业道德的规范和誓言。

本文将参照以上分类，从译者与原文作者、译者与原文文本、译者与译文读者三者之间的关系分析在翻译过程中译者如何再现原作，传递原作者的声音，满足目的语社会文化规范以及译文读者的要求，从而充分体现译者的主体性作用，履行自己的职业道德规范和誓言。

一、 译者与原文作者

中国现代学者徐永煐说：翻译——是译者用一种语言(归缩语言)来表达原作者用另一种语言(出发语言)表达的思想。译者作为翻译活动的主体，诚然具有主导性，但并不具有无视客体（原文文本）客观性的凌驾性，必须要尊重两个要素：原作者和他表达的思想。然而一些持有主体凌驾理论的研究者， 来源于 http://www.dylw.info/yingyulunwen/waiyufanyi/2011/0303/105827.html 毕业论文 望可以帮到您。。