明天可以不上班?不,不可以用日语怎么写带假名

明天可以不上班?不,不可以用日语怎么写带假名

すみません、明日（あした）会社（かいしゃ）に行（か）かなくでもいいですか？

いいえ、駄目（だめ）です。

―すみません、明日（用事があって 这个是用于含糊地解释请假原因，“明天有点事”，可不加入句子中）休ませていただけませんか。 ―えっ、それはちょっと… 直译的话如下： ―すみません、明日会社を休んでもいいですか。 ―いいえ、だめです/いいえ、

（刚才忘了给标上假名，囧……回来标上。另，LS仁兄这么直接复制我的答案是表示同意吗？汗……） 我意译一下，直接翻译的话，不符合他们的习惯。 ―すみません、明日(あした)【用事（ようじ）があって 这个是用于含糊地解释请假原因，“明天有点事”，可不加入句子中】休(やす)ませていただけませんか。 ―えっ、それはちょっと… 直译的话如下： ―すみません、明日会社（かいしゃ）を休んでもいいですか。 ―いいえ、だめです/いいえ、いけません。