子供の笑颜を（见ると见られば见たら)、幸せになるでしょう。为什么不能用见られば

子供の笑颜を（见ると见られば见たら)、幸せになるでしょう。为什么不能用见られば

你用这个被动想表达什么意思？追问打错了…见れば追答ば强调的是条件，如果a那么b，如果非a那么非b。如果这里用ば，就会变成如果看不到孩子，那就不会幸福吧？

子供の笑颜を见れば幸せになる（NG）、つまり现状见てないので、不幸の状态です。
子供の笑颜を见れば见るほど幸せになる。（これならOK）

见れば这个不是说不能用，严格意义上说语法也没错。只是放到句子里面会显得很生硬。这句话的意思是一看到孩子笑，就会感到幸福。在实际当中用见ると会比较自然，用见れば会让人感觉在讲大道理，与语境不符合。在翻译或者选择的时候且选项没有明显区别的时候，最好靠语感或者语境去选择而不是靠语法或者翻译后的中文去解释追问そうですか、どうも。