急！帮忙翻译！Never Said Goodbye是什么意思？

答案:6 悬赏:40 手机版

解决时间 2021-04-15 22:19

提问者网友：别再叽里呱啦
2021-04-15 03:02

如题！

最佳答案

五星知识达人网友：轮獄道
2021-04-15 04:13

这里首先必须要注意，said是say的过去式，这里不是“Never Say Goodbye”，而是“Never Said Goodbye”，这两个是有很大区别的。

针对你这里的“Never Said Goodbye”，直译是“从没有说过再见”，意译我们可以把它译为“不离不弃，一直在身边”等等，你根据这句话出现的前后文的语境，选择合适的翻译就好了。

全部回答

1楼网友：山君与见山
2021-04-15 08:58

Never Said Goodbye 从来没有说过再见

2楼网友：不如潦草
2021-04-15 08:10

这是岩井俊二的作品《烟花》的主题曲 forever friend 里的歌词，在歌曲的翻译是永远不要说离开。

3楼网友：舊物识亽
2021-04-15 07:04

永不说再见。

4楼网友：动情书生
2021-04-15 06:02

永不说再见

5楼网友：迟山
2021-04-15 04:45

我永远不会说再见。

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！