It is easy to assume that modern medicine has defeated this enemy once and for all. 什么意思

It is easy to assume that modern medicine has defeated this enemy once and for all. 什么意思

显而易见的是，近代医学已经彻底的打败了这个敌人。
望采纳追问请问it is easy to assume是什么意思追答assume是假设，认为，装出。这句话连起来就是很容易认为。如果再通顺点用中文代替就是显而易见。追问恩，　这样就make sense了．　非常感谢!

很容易作出假设，现代医学已经能最终战胜这个医学难题。
once and for all 一次了结地， 一劳永逸地; 彻底地; 最终地 You are th...追问请问it is easy to assume怎么翻比较通顺呢追答

to assume ......作真正主语“作出假设”，it（形式主语）'s（系） easy表语;

作出......假设 ......是很容易的，“很容易作出假设”，这样 翻译是直译 ，     翻译成“显而易见”是意译。但是漏掉了“假设”，回误以为“现代医学已经能最终战胜这个医学难题” 是事实 ， 其实只是个假设。

翻译是门很深学问， 信达雅都要达到是非常难做到的。

仁者见仁智者见智。