有关《这个杀手不太冷》的几个问题：

有关《这个杀手不太冷》的几个问题：

1.can't afford to catch a cold.翻译过来是“感冒了可就不好了”。在网上查了一下，Can't afford是一种自贱或者自嘲的说法。好比：甲：you've got stuff，do you?乙：Yeah, I've got plenty. I have a million plans.
另外，粤语有句很贴切的话“得闲(有空)死，唔得闲病...”
我想大概意思就是如果生病的话就不能工作了，应该是Leon的一种独特的工作习惯吧。由于中西方文化有差异，不知道我有解释清楚没。

2.指环游戏指的是“丢炸弹”的意思。因为丢炸弹的第一步就是要拉开导火索，把弹体投出，而剩下来的部分是个环，看起来就像个戒指，所以叫“ring trick”啦。（本来截图了的，可惜传不上来，大概在电影的83分钟左右（132分钟总时长））

3.不知道你注意到没，Leon假扮警察从警察堆里脱险后跑到了建筑物外（就是他看到运送伤员的部分），这时候他朝街上看去没有看到马婷达，于是他从一个阶梯下去（他会下去是因为当初马婷达走的时候就是从他挖出来通往地下的通道走的）想找到马婷达，但是没料到自己已经被斯丁盯上了，因此才有了结局。

回答得有点乱，不知道我有没有解释清楚哈。

1·····对白而已····无意义。
2指环游戏指的就是手榴弹，很利索的杀人手法吧~
3因为在楼道里时，里昂逃出时已经被BOSS看到了，可想而知结局也就能猜到了。

2.第一次指环就是埋伏笔呗，第二次就快片尾了，leon把那个指环交给那个坏人，不就是说他把那个炸弹拔开了么。于是，就炸了、、、、、、
3.leon还没走到出租车前啊，连那个屋都没走出去啊，他们错过了啊！！！！同志你有木有仔细看啊！！！！！！！
至于1.为什么说感冒了治不起。。。。。。这种无中生有的问题我就不回答了。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。追为满意回答！哈~~~