为什么美国动画片都被翻译成《××总动员》呢？

答案:6 悬赏:60 手机版

解决时间 2021-04-01 10:57

提问者网友：泪痣哥哥
2021-03-31 20:16

最佳答案

五星知识达人网友：酒安江南
2021-03-31 21:13

《××总动员》这些都是一个动画公司的作品
他们的英文名字本来就很简单如玩具总动员是 Toy Story 按照字面翻译就是。玩具的故事。。。所以国内就自己命了个名字。其实这个翻译是不错的，但是之后这个公司（美国的皮克斯公司）出品的动画片都被国内直接翻译成了“XX总动员”了。。。
（不知道什么思想作怪难道是省事？）

相比下香港台湾翻译就有特色多了。

全部回答

1楼网友：白昼之月
2021-04-01 00:08

我也老想问问美国电影总被译成××致命

2楼网友：末日狂欢
2021-04-01 00:00

因为那些翻译的人觉得很好听，不管大陆台湾还是香港翻译的都不怎么样。那些嘴上说“大力支持国漫”确到处抄袭的垃圾怎么可能有水平。

3楼网友：不想翻身的咸鱼
2021-03-31 23:31

有点借鉴的意思吧~

4楼网友：woshuo
2021-03-31 23:16

是有点没有水平。不过不是所有美国动画片都是总动员系列。大概是从玩具总动员开始，只要是皮克斯出品的动画片，一般都用某某总动员的译名，虽然比较白痴，但是外行人也能从片名上看出该动画片是皮克斯出品了。

5楼网友：玩世
2021-03-31 22:11

因为第一步《玩具总动员》的巨大成功，导致后来的翻译偷工减料，就都翻译成总动员。其实这就是一种流行。

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！