各位不觉得原著翻译不准吗
答案:1 悬赏:40 手机版
解决时间 2021-03-10 17:14
- 提问者网友：低吟詩仙的傷
- 2021-03-10 05:07
各位不觉得原著翻译不准吗
最佳答案
- 五星知识达人网友：千杯敬自由
- 2021-03-10 05:33
有几个原因：
1）翻译人员没有透彻理解原著；
2）有些谚语、俚语、典故望文生义 ，没有花时间进行查证、考据。
3）汉语文字词汇量有限，同时表达能力有待提高；
4）对长句没有理解到位，翻译得很机械，翻成汉语句子不够通顺。
5）有严重功利化的倾向，处理文字像流水线量产，没有探索文字背后深层的内涵。
1）翻译人员没有透彻理解原著；
2）有些谚语、俚语、典故望文生义 ，没有花时间进行查证、考据。
3）汉语文字词汇量有限，同时表达能力有待提高；
4）对长句没有理解到位，翻译得很机械，翻成汉语句子不够通顺。
5）有严重功利化的倾向，处理文字像流水线量产，没有探索文字背后深层的内涵。
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯