董乐山、刘绍铭和孙仲旭翻译的《一九八四》哪个更好？还有《动物庄园》哪个版本比较不错？

董乐山、刘绍铭和孙仲旭翻译的《一九八四》哪个更好？还有《动物庄园》哪个版本比较不错？

祝生与三娘结为鬼夫妻，一起返回祝生家中照顾老母和幼弟，祝、寇两家也化干戈为玉帛，结为亲家。在寇家资助下，祝家日渐兴旺发达。

没有谁比谁的好，各有各的妙处

我更喜欢刘绍铭的，也可能是先入为主的心理作怪，第一次看就是他这版。像他翻Oranges and Lemons，翻成“响着老贝利的铃”“这是照你床头的蜡烛，那是断你人头的砍刀”（书不在手头，凭记忆写的，应该有一定出入，如有错请见谅），翻洗衣女人唱的歌，翻成“旧时音声笑影，历历在我心上”（情况同上）。很有歌谣的味道，（当然也不排除被人嫌弃太符合国情不像外国东西的情况？）我非常喜欢，全书看完之后感慨万千（当然也是原著写得好）。就这两个地方让我偏爱他这版，当然可能还有别的地方，但这两个记到如今。【顺便说句不相干的，他的翻译导致我看《柑橘与柠檬啊》看不下去= =一直入不了戏，想手动把歌谣的翻译改过来。当然这是我强迫症的问题，可以无视了。。
当然，题目描述里的“原版最好”自然不假，倘若没有原版书也不会翻出小说来不是么。1984是本好书。然而翻译是艺术，翻译过来的版本倘若翻得好也是美的，值得欣赏。
另外动物农场没看过，抱歉不能回答第二个问题了。
习惯性地加了不少括号，可能耽误看，但习惯问题，用着方便，不打算改了。如果谁看到我的答案觉得哪里答得不好或者不对，有高明的意见或者怎么，尽管指正谢谢。
另外顺便说一句，贴吧里普遍反映是董版好，我的发言带着主观色彩，我本人也不懂翻译。哪个好或者哪个适合题主，还是要自己判断。