低碳环保英语怎么说,绿色环保用英语怎么翻译？
答案:1 悬赏:0 手机版
解决时间 2021-05-19 12:44
- 提问者网友：富士山上尢
- 2021-05-18 14:18
低碳环保英语怎么说,绿色环保用英语怎么翻译？
最佳答案
- 五星知识达人网友：街头电车
- 2021-05-18 15:43
绿色环保：environmental-friendly(一个词，是adj.形容词)；也可直译为green(作adj.形容词用)。
例如：
environmental-friendly agriculture 生态农业
enjoy an Environmental-friendly Christmas 过一个环保圣诞
但是如果一句话中既有green又有environmental-friendly时，如下句例，green的意思就只能是其本意“绿色(地)”，而非“绿色环保(地)”：
Select green-decorated materials to do i场door environmental-friendly decoration 选绿色装修材料，做环保室内装修
而a green material翻译成“一种(新型)绿色材料”即可。
另外，如果说某产品是假环保，就称其是一种“洗绿”行为：greenwashing(名词n.,“绿色粉饰，刷绿，洗绿”)。该词由whitewash(动词v.,“粉饰”)一词类推构成。详见下面给出的链接。
参考资料：www.iciba.com/%E6%B4%97%E7%BB%BF/
例如：
environmental-friendly agriculture 生态农业
enjoy an Environmental-friendly Christmas 过一个环保圣诞
但是如果一句话中既有green又有environmental-friendly时，如下句例，green的意思就只能是其本意“绿色(地)”，而非“绿色环保(地)”：
Select green-decorated materials to do i场door environmental-friendly decoration 选绿色装修材料，做环保室内装修
而a green material翻译成“一种(新型)绿色材料”即可。
另外，如果说某产品是假环保，就称其是一种“洗绿”行为：greenwashing(名词n.,“绿色粉饰，刷绿，洗绿”)。该词由whitewash(动词v.,“粉饰”)一词类推构成。详见下面给出的链接。
参考资料：www.iciba.com/%E6%B4%97%E7%BB%BF/
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯