胜手にしやがれ中文是什么意思

胜手にしやがれ中文是什么意思

直译为“随便去做”的意思。可根据上下文意译为“随你便吧”等。
《大辞林 第3版》解释：【胜手】かって
一、（ 名 ）①台所。 「 －道具」②様子。事情。 「 －がわからずまごつく」 「 －が违う」 「 －知ったる他人の家」③便利。便宜。 「 －の悪い家」 「使い－（がって）がよい」④生计。家计。暮らし向き。 「 －が苦しい」⑤弓を射る时，弦を引く方の手。右手。 ↔ おし手 〔日葡〕
二、（ 名 ・形动 ） ［文］ ナリ
自分に都合のよいように振る舞う・こと（さま）。わがまま。 「 －なことを言う」 「 －に他人の物を使う」 「 －は许さない」 〔「胜手にすれば」 「胜手にしなさい」などの形で，自分にばかり都合のよい振る舞いをする相手に対して，かかわり合いを持ちたくないという気持ちを表す。「帰りたければ－にしろ」〕
［派生］ －さ （ 名 ）

亲吻我的胜手