“老伙计”是什么意思？

“老伙计”是什么意思？

“老伙计”主要三个意思，分别是：
1. 老夫妻之间的互称。 许地山 《在费总理底客厅里》:“无论如何，咱们两个老伙计是不能完全做主的。这个还得问问 芙蓉 ，看她自己愿意不愿意。”
2. 年老或长期任用的伙计。
3. 称老友或老同事。
“老伙计”出自：
语境:尼克·福瑞带着母舰来营救复联及难民，本来已做好牺牲准备的复联绝处逢生，美队激动的情难自禁终于爆了粗口。
原文:You son of a bitch.
字幕翻译:你个老伙计!
正确翻译:你个婊子养的老伙计!
毁梗:本来开头的时候美队一直让大家"注意用语"表说脏话，结果大家一直在爆粗口，这下美队自己爆了，瞬间萌萌哒……但是"你个老伙计"是什么鬼!