一句法语翻译

Le secteur chinois des prestations de service jouera un rôle plus actif et mettra en valeur son potentiel dans des circonstances encourageantes.

en valeur在这里是啥意思？

mise en valeur是词组，相似的说法很多，比如mettre en place:放置、设立等等；mettre en garde:提防、防止；mettre en service:使用、运行

mettre en valeur的意思很多：发挥、发扬、开发、利用、赞扬、凸显
这里意思应该是“发挥”
全局意思是：中国的服务业将起到更加积极地作用并在有利的形势下发挥其潜力。

mettre en valeur 可以对照mettre en place 来理解. metter en place, 实施,完成的意思,字面是把某事放到(应该)的位置 mettre en valeur字面可以理解为把某事的价值展现出来.

你好 ！你的两种翻译都可以，我的译句为：我知道我厌烦了。