哪个出版社飞鸟集经典

哪个出版社飞鸟集经典

问题一：泰戈尔的飞鸟集的中文翻译哪个版本比较好？ 目前市面上的《飞鸟集》的译本有两个（据说冰心也曾经译过《飞鸟集》但是没有见过。）
一个版本是郑振铎译的
另一个版本是吴岩译的
（相对来说冰心翻译的诗质量更高，冰心本人对泰戈尔诗理解也更为透彻）
从各方面对比，郑振铎都要胜吴岩一筹，许多地方引用《飞鸟集》中的句子，
都是从郑振铎译本中引用的，可见郑振铎的译本更为出色。
（而且单本诗集多采用郑译本，吴译本常在全集中出现）但也并不是说吴岩的译本不好，其中也是有许多可取之处的，如果是说要精读泰戈尔诗，
建议两个版本都买来看看（也不是很贵）。
（最好是有英文原文，单本《飞鸟集》含量太小，一般都会带英文原文）这里推荐一下 中国华侨出版社 《飞鸟集·新月集》（精装版合集）售价18元
或是 外研社 《飞鸟集》（含英文原版）
北京燕山出版社曾经在2000年2月出版《泰戈尔散文诗全集》（现在很难找了）
这个版本涵盖了现在市面上少见的《再次集》、《黑牛集》、《叶盘集》等泰戈尔中后期的作品
售价16元问题二：泰戈尔飞鸟集那个译本的好，哪个出版社的比较好 中文版，我刚好有一本泰戈尔的《飞鸟集》，是中英文对译的，内附有《新月集》，随书还附赠配乐朗读光盘，书内还有泰戈尔小传。
最重要的是译文非常优美，是天津教育出版社出版的，译者是徐翰林 。总之很好，推荐给你，希望你能喜欢。问题三：泰戈尔的飞鸟集哪个出版社的好 古装戏里用银两做钱的单位，那么一两银子到底是多少钱呢？看看下面这个推导： 　　1 基本单位 　　 　　我国古代货币单位很多，各朝不同，特别是秦汉以前。这里只讨论三种基本单位： 　　一文制钱（即一枚标准的方孔铜钱） 　　一两白银 　　一两黄金 　　以上单位虽然各朝各代都不同，但至少唐宋之后相差不大，所以是可以得到比较稳定可信的数据的。 　　兑换关系 　　铜钱，白银和黄金之间的兑换比例就像现在的外汇价格一样，是常常变动的，不像1元钱等于100分这样明确。根据以下描述： 　　“金银的比价从1600年前后的1：8上涨到20世纪中期和末期的1：10，到18世纪末则翻了一番，达到1：20。” 　　可知1两黄金约可兑换8~11两白银。再有： 　　“道光初年,一两白银换钱一吊,也就是一千文;到了道光二十年鸦片战争的时候,一两白银就可以换到制钱一千六七百文了。咸丰以来,银价猛涨,一两白银竟可以换到制钱两千二三百文之多。” 　　可知正常情况下，1两白银大约可换到1000~1500文铜钱，古时通常说的1贯钱或1吊钱就是1000文。　　 　　2 金属价格 　　由于金银铜制成的货币本身是有价值，而且理论上货币的价值就应该等于金属的价格，所以我们可以通过现在金属的价格来回答“一两银子到底是多少钱”的问题。 　　唐代的开元通宝通钱每枚直径8分，10枚重1两，千文重6斤4两；清顺治年间，每个铜钱重一钱二分五厘，后又增为一钱四分，则每千文重八斤十二两。古代“两”这个重量单位虽有不同但大约都是40克左右，而“斤”则大约是700克左右。每枚铜钱平均重量5克。 　　目前金银铜的价格（人民币）如下： 　　黄金：100元/克 　　白银：2元/克 　　黄铜：0.02元/克 　　推算结果为： 　　1两黄金：约值4000元 　　 1两白银：约值80元 　　1枚铜钱（1文制钱）:约值0.1元 　　3 粮食价格 　　很多历史专著中都通过粮食价格来直接衡量货币关系，虽然单独考虑粮价并不很准确客观，但应该是极其重要的参考。晓林在网上查到了如下记载： 　　“上白米(石)九钱五分????? 　　中白米(石)九钱二分六厘八钱?? 　　下白米(石)八钱三分? 　　白?面(斤)九文 　　银每两换钱一千文” 　　还有 　　“据清朝军机处档案记载，光绪十五年上半年直隶省顺天府、大名府、宣化府的粮价，以谷子、高粱、玉米三种粮食计算，平均每仓石计银一两四钱六分。” 　　根据1石=100斤=70公斤计算，而粮食价格以2元人民币/公斤计算，可得到以下平均值： 　　1两白银：约值170元 　　1枚铜钱（1文制钱）:约值0.2元　　 　　4 结论，根据上面的推算，再考虑到 　　1黄金的价格比其他的更稳定，应当着重参考 　　 2现在白银已作为工业品，所以现在的白银价格参考价值较低 　　3由于农业技术发展的相对速度很快，现在的粮食相对价格比古代便宜很多 　　4尊重古代的兑换比例 　　5凑整数，便于换算，便于建立感性认识 　　所以，笔者建议，今后遇到古代的货币单位，采用以下换算系统，即方便又有感觉： 　　1两黄金=人民币2000元=10两白银 　　1两白银=人民币200元=1000文钱=1贯（吊）钱 　 　　1文钱=人民币0.2元 　　另外：1石米=1两白银 　　声明：以上结论不是学术观点，只作为老百姓观看古装电视剧，武侠小说时换算之用。 　　5 验证，下面提供一些古代数据，便于验证晓林给出的换算方式，提高感性认识： 　　唐朝九品官月俸5石米=唐朝时，初级公务员......余下全文>>问题四：泰戈尔的《飞鸟集》买哪个版本的书好 《文学城》上的译文最棒。问题五：飞鸟集各个出版社有区别吗 基本没有区别，只是译者不同问题六：那个出版社的《飞鸟集》比较好？ 我刚好有一本泰戈尔的《飞鸟集》，是中英文对译的，内附有《新月集》，随书还附赠配乐朗读光盘，书内还有泰戈尔小传。
最重要的是译文非常优美，是天津教育出版社出版的，译者是徐翰林 。总之很好，推荐给你，希望你能喜欢。问题七：《飞鸟集》哪个译本好呀？最好有中英双语的。哪个出版社出的？望能告知，谢谢。 一般是郑振铎的译本比较受推崇，但是貌似上海译文出版社没有有中英双语的。问题八：《飞鸟集》有多种版本，哪一种翻译的最好？ 读这种诗当然要看原文了，翻译只能是参考
网上就有下的，不用买的问题九：泰戈尔的《新月集》和《飞鸟集》，哪个版本比较好？ 外语教学与研究出版社的版本好，是中英双语的
product.dangdang.com/...s_id=1
product.dangdang.com/...s_id=3问题十：有没有哪个出版社出版的《飞鸟集》里面的诗是整篇的 泰戈尔的诗非常多，所以节选的也多
楼主要想买整篇的，就去搜一下泰戈尔全集
然后全集里面应该会有飞鸟集，就是整篇的了