一直受到父母的关爱 日语怎么说

在家里，一直受到父母的关爱 。来了日本，身边没有父母的照顾。
这些都不是真正的独立。

在家里，一直受到父母的关爱 。来了日本，身边没有父母的照顾。
这些都不是真正的独立。
家にいたとき、ずっと亲に世话をもらってた。日本に来て、亲から离れた。
これは本当の独立とは言えないのです。

请参考

いつも両亲の世话をします

中文翻译为：ずっと亲に世话をもらってた 相关： 世话 【せわ】【sewa】 【名・他动词・サ变/三类】 1. 帮助，帮忙，援助（手助けする）。 彼の世话をする。/帮助他。 たいへんお世话になりました。/多承您帮忙，深表谢意。 よけいなお世话だ。/少管闲事!用不着你操心! どうしようと大きなお世话だ。/我怎么搞与你无关〔用不着你管〕。 先ごろはひとかたならぬお世话をかけました。/前些时候承蒙您特别关照。 2. 照料，照顾，照应，照看，照管（面倒を见る）。 病人の世话をする。/照料病人。 子どもの世话をする。/照看孩子。