杨必的翻译成就

杨必的翻译成就

杨必译(英)埃杰窝斯著《剥削世家》（1953年平明出版社出版）
杨必译（英）萨克雷《名利场》（1957年人民文学出版社出版，874页，上下两册）
杨必翻译过小说《名利场》，这是世界文学名著，她的翻译非常好，这部书发行甚广。她没有出国留过学，但是聪明用功，而且长期跟外国在华的修女学习外文，所以在语言方面造诣很高。
思果的评价：
“我佩服杨必教授，她的中文真够用”，杨译《名利场》“是真正难得看到的佳译”。
南木的评价：
这部译作“在我国优秀译作的灿烂星群中闪耀着自己的光芒，不失为一部值得一读的文学译著。”
李端严的评价
“她对原作理解深透，十分细致。从整个章节中去琢磨一词一语的含义，从人物一贯性格中去体察作者选词的意图，字斟句酌，力求神似。她的译文往往打破语法的桎梏，摆脱语序的束缚，推倒原作结构，紧抓原作实质，大胆地来一个‘再创作’，达到了译作的较高境界：忠而不泥，活而不滥。”
个人觉得，杨必女士的技法同乃姐杨绛先生如出一辙。杨绛先生曾写过翻译经验谈，名为《失败的经验》，收在《杂忆与杂写》一书中，三联出版。可参考。