为什么说：男不读《红楼》，女不读《西厢》

为什么说：男不读《红楼》，女不读《西厢》

女不读西厢——私奔。才子佳人的故事，只会让女子怀春。
老话说，老不读《三国》，少不读《水浒》，男不读《红楼》，女不读《西厢》，也有说少不读《西游》，老不读《三国》，男不读《水浒》，女不读《红楼》的。这些当然都是老话，我们听听就好。钱钟书说，如果你觉得鸡蛋好吃，没有必要认识生蛋的母鸡。如果照这样的道理说，我们看了改编自名著的电视剧后觉得不错，也没有必要去读原著。但是，钱钟书的这个道理并不是放之四海而皆准的。如果有机会的话，如果有时间的话，翻一翻原著，你会发现电视剧的精彩远远比不上原著本身，连十分之一也比不上。
改编自原著的电视、电影作品，演员一旦确定，我们总会听到像或不像的评价。为什么会这样呢？西方人说，一千个读者就会有一千个哈姆雷特。说到底这一千个读者心中的一千个哈姆雷特再不一样，也都来自于莎士比亚之手，与莎翁笔下的哈姆雷特相去不远。所以，我们有理由相信，观众们觉得选角不像，一方面源自观众自己对角色的理解，另一方面角色确实与作者所述失之毫厘，所以也就相差了十万八千里了。
------------------------------------------------------------------------------备注：本文系转发，不代表博主本人态度和观点。
文中如有红色粗体部分为修订内容，括号中为修订后的用法。
------------------------------------------------------------------------------
晋京民语言文字工作室——影视字幕制作专家

古代的说法，《水浒》讲的是草莽英雄，读了会使少年激进；三国讲纵横捭阖攻城略地的英雄人物的功绩，读了会使老年人感慨平生碌碌无为；《红楼》讲的主要是一个男人身边有好多女子，会使男人不思进取；《西厢》讲的是为追求爱情的故事，可能使女人放荡！