爱伦坡乌鸦诗歌赏析,求爱伦坡的一首诗《Annabel Lee》

爱伦坡乌鸦诗歌赏析,求爱伦坡的一首诗《Annabel Lee》

Annabel Lee —— Edgar Allen Poe 安娜贝尔·李
It was many and many a year ago， 那是在很多年很多年以前，
In a kingdom by the sea， 在大海边一个王国里，
That a maiden there lived whom you may know 住着位你也许认识的姑娘，
By the name of Annabel Lee —; 她名叫安娜贝尔·李——
And this maiden she lived with no other thought 那姑娘她活着没别的心愿，
Than to love and be loved by me. 与我相爱是她的心思。
She was a child and I was a child， 她是个孩子而我也是孩子，
In this kingdom by the sea, 在大海边那个王国里，
But we loved with a love that was more than love — 但我俩以超越爱的爱相爱——
I and my Annabel Lee — 我和我的安娜贝尔·李——
With a love that the winged seraphs of heaven 以一种爱连天上的六翼天使
Coveted her and me. 对她和我也心生妒意。
And this was the reason that, long ago， 而这就是原因，在很久以前，
In this kingdom by the sea， 在大海边那个王国里，
A wind blew out of a cloud by night 趁黑夜从云间吹来一阵冷风
Chilling my Annabel Lee； 寒彻我的安娜贝尔·李；
So that her highborn kinsman came 於是她出身高贵的亲属前来
And bore her away from me， 从我的身边把她带去。
To shut her up in a sepulchre 把她关进了一座石凿的墓穴
In this kingdom by the sea. ......余下全文>>