汤姆索亚历险记好段

汤姆索亚历险记好段

“汤姆！”连续三声叫喊，还是没人回答。生气的老妇人发誓要抓住他。突然，老妇人看到汤姆从衣柜出来，满嘴杲酱。汤姆狡猾的逃避了挨打。老妇人自责不以。汤姆逃学，没有回来干活，但他讲了故事。 晚饭，波利姨妈问了汤姆许多问题，想让汤姆露马脚。可汤姆没有被骗，倒是因为锡德的一句话使姨妈知道了实情。汤姆要揍锡德。汤姆玩了一会儿哨子。一会后又跟另一个孩子拌嘴，最终打了一架。 汤姆刷篱笆墙，有人代他代劳，很快墙就刷完了，他去向波利姨妈汇报工作，波利姨妈感到很惊讶。汤姆在外玩耍，晚饭还想白天的事，精神十分不集中。汤姆想像了一幅景象。他出了家门，来到了白天来过的地方，又过了一会，他就回家睡觉了。 汤姆在第二天早上背了他的诗歌后，玛丽又为他洗了脸，穿了整齐的衣服去了学校。在校门口汤姆用东西换了一张黄票，两张蓝票和三张红票，在颁发《圣经》的晚会上，汤姆得到了一本圣经。 十点钟左右，人们开始听布道，汤姆在靠近走廊的位置坐下，走廊里挤满了人。汤姆没有认真听，他看他的一只大甲虫与一条狮子狗玩耍。 星期一早上上学，婚汤姆被姨妈扒了一颗牙。上学时与哈克贝利芬谈了话。为此还挨了打。他与一个女孩子坐在了一起，并答应中午教她画画。他们了解了对方。 中午，他们在一起谈了话，还订了婚，但突然又闹翻了。 汤姆一气之下没有上学，到林子里玩耍还决定当一名海盗，并与乔伊·哈珀玩了一会。 晚上，等人都睡觉了，汤姆与哈克贝利·芬一起去了墓地，在哪儿，他们目睹了一场血案后又都发了誓，谁都不把这事说出来。 中午，墓地的血案传开了，穆夫·波特冠为了凶手。穆夫·波特看到真正的杀人凶手印地安·乔伊，十分气愤这几天汤姆十分不安。 姨妈想尽办法治汤姆，可汤姆并没有听话，汤姆提前到校想等贝基，可事实另他失望。见了后，还是不令人满意。 汤姆失望了，他和他的两个朋友一起在午夜离开了镇子，到了杰克森岛当海盗。他们用各种方式玩，吃饭，睡觉。镇上的人都认为他们死了。一天夜里，汤姆悄悄回来，愉听了他姨妈与哈珀太太的谈话。 在镇上的人为他们三人举行葬礼时，他们三人出现在了葬礼上。他的姨妈又高兴又痛恨，那天，汤姆把他偷听的那件事当做梦讲给了他姨妈，他姨妈十分奇怪，她从来没有见过与事实这么完全一样的梦。汤姆在学校，又与贝基发生了矛盾。 当汤姆的姨妈得知汤姆回来过这一事后很是气愤，但当她知道汤姆与曾吻她时，她原凉了他。 这天上学，贝基遇上了麻烦；可汤姆替她受了惩罚。 快到假期了，他们的老师更严厉了，他们想尽办法要报复老师。考试那天，有几个同学都背了文章。一篇最长的得了头等奖，这时，到了孩子们报复老师的时侯了，孩子们报复了老师，考试无法进行。 整个假期显得十分死沉，直至那件血案开审的时候，两孩子不放心，又重新发了誓。但在审判时汤姆确揭了印地安·乔伊的低。 汤姆再次成了大英雄，但他自己怕印地安·乔伊不会被除数抓拄。 汤姆找哈克·芬等人在每棵树下挖宝藏，可是他们的没有成功，他们突然想到去鬼屋去挖，他们的决定了。 第二天，他们想到是是星期三五，就没有挖，玩了一下午罗宾汉。星期六，他们进了鬼屋，还听到了印地安·乔伊和另一个人的谈话。他们没能得到宝藏，不过他们知道了印地安·乔伊要把宝藏转到二号。 汤姆和哈克猜到了第二号是哪里，他们就在这儿守。天天如此，有一天，汤姆在这间屋子里看到了印地安·乔伊。不过，他们没有拿到钱箱。 星期五，贝基一家回来了，他们一起进了野餐。还钻了山洞。哈克这里也有了动静，哈克跟踪了他们，知道了他们要欺负道格拉斯，便下山报了信，不过，不让别人知道是他报的信，哈克在第二天还把事情说的清楚了一些，早上大家去教堂，大家得知汤姆和贝基不见了，马上开始寻找。 原来那天，汤姆和贝基在钻山洞时迷了路，在一个山洞里出不来了。而且在山洞里，汤姆遇到了印地安·乔伊。。后来，人们终于找到了他们，大家都很高兴。人们还在山洞口处做了个大门。 当人们得知印地安·乔伊还在洞里时，马上开了大门，可是他以经死了。人们为他举行了葬礼。葬礼后，汤姆和哈克两人还在山洞里拿回了印地安·乔伊的那箱钱。 汤姆在人们讲一个秘密时把他们得到了钱的事告诉了人们。合克受到了寡妇道格斯的护养，可他并不喜欢，不过，由于汤姆和他的番谈话，他还是愿意了，并且他们有了如指掌愿望——要当强盗。 该小说是马克-吐温四大名著之一，描写了汤姆为首的一群孩子天真烂漫的生活，以及他们为了摆脱无聊的功课，虚伪的教义，和呆板的生活环境，作出了种种冒险经历。该小说通过儿童之口，针砭时事，一针见血，毫不留情，使用了幽默和讽刺，其创作将现实主义的刻画和浪漫主义的抒情和谐地统一，对后来的美国文学产生了深远的影响。

星期六中午刚过不久，两个孩子又来到那棵死树旁。他俩先在树荫下抽了一会烟，聊了几句，然后又在剩下的一个洞里继续挖了几锹。当然这样做并非出于抱有多大的希望，只是因为汤姆说过有许多回挖宝的人离宝只有六寸，结果还是让别的人一锹就给挖走了。不过，这一次他俩没那么幸运，于是他们就扛起工具走了，他们很看重财宝，而且就挖宝而言，他们已尽了最大的努力。 片刻之后，他俩熟悉了这个地方，不再像刚进来时那样害怕了。于是，他们仔仔细细地审视了一番，既惊奇又十分佩服自己的胆量。接着，他们想上楼看看，这似乎是有点背水一战的意味，他俩得相互壮胆，于是他们把手中的家伙扔到墙角就上了楼。楼上的情景与楼下的一样破落。他们很快发现墙角处有个壁橱，好像里面有点看头，可结果是一无所有。这时的他们胆子大多了，勇气十足。正当他俩准备下楼动手时—— “嘘！”汤姆说。 “怎么回事？”哈克脸色吓得发白，悄悄地问道。 “嘘！……那边……你听见了吗？” “听见了！……哦，天啊！我们快逃吧！” “安静！别动！他们正朝门这边走来。” 两个孩子趴在楼板上，眼睛盯着木节孔，在等着，恐惧得要命。 “他们停下了。……不——又过来了……来了。哈克，别再出声，天哪，我要是不在这里就好了！” 进来了两个男人，两个孩子都低低自语道：“一个是那个又聋又哑的西班牙老头，近来在镇上露过一两次面，另一个是陌生人。” “另一个人”衣衫褴褛，蓬头垢面，脸上表情令人难受；西班牙老头披一条墨西哥花围巾，脸上长着密密麻麻的白色络腮胡，头戴宽边帽，长长的白发垂下，鼻子上架一副绿眼镜。进屋后，“另一个人”低声说着什么，两人面对门，背朝墙，坐在地板上，“另一个人”继续说着，神情也不太紧张了， 话也越来越清楚：“不行，”他说，“我反复琢磨，我还是不想干，这事太危险。” “危险！”那又聋又哑的西班牙人咕哝着说，“没出息！”两个孩子见此大吃一惊。 这个声音吓得两个孩子喘不过气来，直发抖，是印第安·乔的声音！沉默了一会，乔说：“我们在上面干的事够危险， 可并没有出差错。” “那可不一样，那是在河上面，离得又很远，附近没有人家，我们试了没干成，这不会有人知道。” “再说，哪里还有比大白天来这儿更危险的事呢？——谁看见都会起疑心。” “这我知道。可是干了那傻事后，没有比这更方便的地方了。我也要离开这烂房子。昨天就想走，可是那两个可恶的小子在山上玩，他们看这里一清二楚，想溜是不可能的。” “那两个可恶的小子”一听就明白了，因此抖个不停；想到他们等到周六再行动，觉得真是幸运，心里想，就是已等了一年，也心甘情愿。 那两个男人拿出些食品作午饭，印第安·乔仔细沉思了许久，最后说：“喂，小伙子，你回到你该去的河上面那边去， 等我的消息。我要进一趟城，去探探风声。等我觉得平安无事时，我们再去干那件危险的事情。完事就一起到得克萨斯州去！” 这倒令人满意，两人随即打了个呵欠，印第安·乔说： “我困得要命！该轮到你望风了。” 他蜷着身子躺在草上，不一会儿就打起鼾来，同伴推了他一两次，他就不打鼾了。不久望风的也打起瞌睡，头越来越低，俩人呼呼打起鼾来。 两个孩子深深地吸了口气，真是谢天谢地。汤姆低声说： “机会来了——快点！” 哈克说：“不行，要是他们醒来，我非死不可。” 汤姆催他走——哈克老是不敢动。结果汤姆慢慢站起身，轻轻地一人往外走。可他一迈步，那摇摇晃晃的破楼板就吱吱作响，吓得他立即趴下，像死了一样，他不敢再动一下，两个孩子躺在那里一分一秒地数着时间，似有度日如年之感，最后他俩觉得日子终于熬到了头，看到日落西山，心中充满感激之情。 这时有一人鼾声停了。印第安·乔坐起来，朝四周张望。同伴头垂到膝上，他冷冷地笑笑，用脚把他踹醒，然后对他说： “喂，你就是这样望风的，幸亏没发生什么意外。” “天哪，我睡过去了吗？” “伙计，差不多，差不多，该开路了，剩下的那点油水怎么办？” “像以前那样，把它留下，等往南方去的时候再捎上它。背着六百五十块银元走可不是件容易的事情。” “好，再来一次也没什么关系。” “不，得像以前一样，最好晚上来。” “对，不过，干那事可能要等很长时间，弄不好会出差错，这地方并不绝对保险，我们干脆把它埋起来——埋得深深的。” “说得妙，”同伴说道。他走到屋对面，膝盖顶地，取下一块后面的炉边石头，掏出一袋叮当响的袋子，自己拿出二三十美元，又给印第安·乔拿了那么多，然后把袋子递给乔，他正跪在角落边，用猎刀在挖东西。 两个孩子此刻把恐惧和不幸全抛到九霄云外。他们按住内心的喜悦，观察着他们的一举一动。运气！想都不敢想的好运气！六百块钱能让五六个孩子变成阔佬！真是找宝碰到好运气，不费吹灰之力，到那里一挖，准没错。他俩不时地同时彼此相互碰一碰，意思非常明了。“噢，现在你该高兴我们呆在这里是对的！” 乔的刀碰到了东西。 “喂！”他说。 “那是什么？”他的同伴问道。 “快要烂的木板——不，肯定是个箱子，帮帮忙，看看是作什么用的。不要紧，我已经把它给弄了个洞。” 他伸出手把箱子拽出来—— “伙计，是钱！” 两个男人仔细端详满手的钱币，是金币。上面的两个孩子也同他们一样地激动、高兴。 乔的同伴说： “我们得快挖。我刚才看见壁炉那边拐角处的草堆中有把上锈的铁锹。” 他跑过去拿回两个孩子的工具：十字镐和铁锹，挑剔地看了一番，摇摇头，自言自语地咕哝了一两句，然后开始挖了起来。箱子很快被挖了出来，外面包着铁皮，不太大，经过岁月的侵蚀，现在没有以前牢固了。那两个男人对着宝箱，喜滋滋的，不言不语。 “伙计，箱子有一千块钱。”印第安·乔说道。“以前常听说，有年夏季莫列尔那帮人来过这一带活动，” 陌生人说。 “这事我知道。”印第安·乔说，“我看，这倒有点像是那么回事。” “现在你不用去干那活啦。” 混血儿皱起眉头。他说道： “你不了解我，至少你不全知道那件事。那不完全是抢劫——那是复仇啊！”他眼里射出凶恶的光。“这事得你帮我，干完活就到得州去，回去看你老婆和孩子们，等我的消息。” “好——如果是这样的，那么这箱金币怎么办？——再埋在这里？” “对，（楼上高兴得欢天喜地。）不！好家伙！绝对不行！（楼上的情绪一落千丈。）我差点忘了，那把铁锹上还有新泥土呢！（两个孩子一听吓得要命。）这里要锹和镐头干什么？是谁拿来的？——人呢？听见有人吗？看见了吗？好家伙，还要把箱子埋起来，让他们回来好发现这里有人动过土？不行，这样不妥，我们把箱子拿到我那里去。” “说得对呀，干吗不呢？早该想到这主意，你是说要拿到一号去？” “不，是二号，十字架下面的，别的地方不行，没有特别的地方。” “好，天快黑了，可以动身了。” 印第安·乔站起身来，在窗户间来回走动，小心地观察着外面的动静，随即他说道： “谁会把锹和镐头拿到这里呢？你说楼上会不会有人？” 两个孩子被吓得大气不敢喘。印第安·乔手上拿着刀，站在那里，有点犹豫不决，片刻后他转身朝楼梯口走去，孩子们想起了壁橱，可现在却一点力气都没有。 脚步声吱吱嘎嘎地响着，上了楼梯，情况万分危急，危难时刻两个孩子坚定了决心——他俩刚准备跑到壁橱里，就听见哗地一声，印第安·乔连人带朽木板一下子掉到地上烂楼梯木头堆里。他边骂边站起来，这时他同伴说： “骂有什么用，要是有人在楼上，就让他呆在上面吧，没人在乎，他们要是现在跳下来找岔，没人反对，一刻钟后天就黑了，愿跟就让他们跟踪好了。我愿意。我想，把东西扔在这里的人，一定看见了我们，以为我们是鬼，我敢打赌他们还在逃跑。” 乔咕哝了一阵，然后觉得同伴说得有道理，乘天黑之前，抓紧时间，收拾收拾东西好离开。随后他俩在渐渐沉下来的暮色中溜出去，带着宝箱往河那边走去。 汤姆和哈克站起来，虽然很乏，但现在舒服多了，他俩从房子的木条缝中盯着那两个人的背影。跟踪他们？他俩不行，从屋上平安下来没有扭伤脖子，再翻过山顺着小路返回城中，已经是不错的事情了。他俩没再多说，只是一个劲地埋怨自己，怪运气不好，才把那倒霉的锹和镐头带到这儿来。要不是这两样工具，印第安·乔决不会起疑心。他会把装金币的箱子藏在这里，然后去报仇，等回来后会伤心地发现东西不翼而飞。怎么想起来把工具带到这儿来呢，真是该死，倒霉透顶！ 他们打定主意，等那个西班牙人进城刺探、伺机报仇时，一定要盯梢他，跟他到“二号”去，管他上天入地都要跟去。 突然一个可怕的念头出现在汤姆的脑海里。 “报仇？哈克，要是他们指的是我俩，那可怎么办？” “噢，别讲了。”哈克说着，差点昏过去。 他俩仔细商量了一番，进城后权当他指的是另外的人，至少是指汤姆，因为只有汤姆在法庭上作过证。 汤姆一人陷入危险，确实让他感到不安，很有点不安。他想，要是有个同伴，多少要好受些。 旺旺英语--名著对译