black smoke歌词翻译

black smoke歌词翻译

Black Smoke - Ann Sophie
黑烟

When you look at me, you know you’re hard to read
当你注视着我，你知道你很难看穿我的心
Because the face I see is not the one I know
因为我面前的那张脸，我也不再熟识
And when you call me baby, what’s that supposed to mean?
当你叫我宝贝 那到底是什么意思呢
I don’t know who you are, how long can we pretend?
就像我也看不清你是谁 我们还能这样假装多久

See the change I know
看着我们之间的变化 我知道
We both don’t have the heart to say
我们都已无心再说
Can’t return to what we were
无法回到以前的我们
It will never be the same
永远不能再像从前一样

‘Cause you said you’d never let me go
因为你曾说过永远不会让我离开
And I said I can’t but now we know
而我也说过我离不开你 但是现在我们都清楚
That it’s too hard to say three words
再说那三个字已经太难太难
Too hard to make it work
太难让一切回到正轨

When there’s nothing left to talk about
当已经没什么剩下的好说
‘Cause you know the flame is running out
因为我们之间的火焰在慢慢熄灭
Two hearts are left to burn, do you know
两颗燃烧殆尽的心 你懂吗
We’re only left with smoke
我们的心只剩下缓缓飘散的烟

Black smoke
黑色的烟
We’re only left with smoke
我们之间只剩下青烟
Black smoke
黑色的烟

I tried to tell myself, that it’s all in my head
我试着告诉我自己 这一切只是我想太多
But the truth remains, we’re just too far apart
但是真相依然存在 那就是我们已经离得太远太远
You know we’re fooling ourselves if we hold on
你知道如果我们继续下去 只是在欺骗自己
‘Cause we’re fighting for something that we don’t want
因为我们总是为一些根本不想吵的事情而吵架
Just leave it now and walk away
所以就放手离开吧

See the change I know（下同，见上。）
We both don’t have the heart to say
Can’t return to what we were
It will never be the same

‘Cause you said you’d never let me go
And I said I can’t but now we know
That it’s too hard to say three words
Too hard to make it work

When there’s nothing left to talk about
‘Cause you know the flame is running out
Two hearts are left to burn, do you know
We’re only left with smoke

(Too hard to say three words) Black smoke
(Too hard to make it work) We’re only left with smoke
(Too hard to say three words) Black smoke
(Too hard to make it work)

‘Cause you said you’d never let me go, oh no
因为你说过永不会让我离开，不，不会
Yeah, you said you’d never let me go
你承诺过不会让我走

‘Cause you said you’d never let me go
And I said I can’t but now we know
That it’s too hard to say three words
Too hard to make it work

When there’s nothing left to talk about
‘Cause you know the flame is running out
Two hearts are left to burn, do you know
We’re only left with smoke

Black smoke
We’re only left with smoke
Black smoke
We’re only left with smoke

----------------
芊魅飞07/02/2015手打翻译
如满意望及时采纳！
真是一首悲伤的歌 唱的好深情 歌词也美

smoke gets in your eyes ---the platters

they asked me how i knew 
my true love was true. 
oh,i of course replied 
"something here inside cannot be denied." 
they said "someday you'll find all who love are blind." 
oh,when your heart's on fire, 
you must realize smoke gets in your eyes 
so i chaffed them 
and i gaily laughed 
to think they could doubt my love. 
yet today my love has flown away, 
i am without my love. 
now laughing friends deride 
tears i cannot hide. 
oh,so i smile and say 
"when a lovely flame dies, 
smoke gets in your eyes!" 
(smoke gets in your eyes, smoke gets in your eyes) 
smoke-gets-in-your-eyes 

译文： 
烟雾弥漫你的眼 
人们曾经问我 
怎知我的爱情意真挚 
我理直气壮地回答 
内心深处的感情是无法否认的 
他们说 
总有一天你会发现 
恋爱中的人都是盲目的 
当你热情澎湃的时候 
你的眼睛蒙上了一层烟雾 
我嘲笑他们 
想到他们竟怀疑我的爱 
真令我发笑 
如今我的爱人离我而去 
我终于失去了意中人 
我饱受了朋友的讥笑 
伤心的泪水再也隐藏不住了 
我只能强颜欢笑地说 
当爱情的火焰熄灭时 
烟雾弥漫你的眼