练舞功闽南语歌词

答案:2 悬赏:0 手机版

解决时间 2021-05-04 05:05

提问者网友：我是女神我骄傲
2021-05-03 15:15

练舞功闽南语歌词

最佳答案

五星知识达人网友：迟山
2021-05-03 15:43

《練武功》的歌詞 2008-01-07 21:23:29 来自: 一兜(moonwalking)

請問有人懂台語嗎? 可不可以翻譯一下以下的歌詞啊?

跟我來練舞功我來去無影蹤
跟我來練舞功我就是一陣風

奈就是安奈像剖西瓜這呢簡單的問題
(奈/ 安奈是甚麼意思呢?)
奈就是安奈像放風箏親像鳥隻自由飛
(親像是好像的意思嗎?)
噢青春短短嘸免歹謝腳步有進擱有退
(嘸免歹謝和進擱是怎麼解)
噢裙穿短短麥想暇最隨著音樂玲瓏旋
(麥想暇最..玲瓏旋....)

Everybody 哥哥牽妹妹
Everybody 阿桑牽阿伯
(阿桑是阿嬸的日語嗎? )
Everybody 練到一百歲
Everybody 心情好甲像十八

跟我來練舞功我來去無影蹤
跟我來練舞功我不是女神龍
(女神龍是誰呢?)

謝謝幫忙, 因為想背了這首歌, 日後嚇號人用.....

全部回答

1楼网友：轻雾山林
2021-05-03 16:13

(安奈：这样的意思。在日常会话，安奈是一个词，不能单独拆为“安”“奈”，这里是为了押韵而拆开的。這呢：这么) (親像就是好像的意思) (“嘸免歹謝”：不用不好意思。“有進擱有退 ”：有进也有退。) (“麥想暇最”:别想那么多。“玲瓏旋”：原地不停旋转) (阿桑是日语，指中年妇女，一般叫“欧巴桑” ) (女神龍是台湾布袋戏里的一个角色，剧里原是鞑靼国三公主「波娜娜」，入中原後化名为「苦海女神龙」，并与史艳文相识後成亲。)

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！