由于签证需要，求专业人士帮忙翻译下~正文如下：关于XX同学在我校复读的证明 XX同学，于2007年9月至2008年

月，在我校复读一年，特此证明~~
求专业人士帮忙翻译为英文~~谢谢

我给你发一个标准格式，希望能帮到你,自己排版一下：

1 (教育机构名称）
2 CERTIFICATE OF ATTAINMENT & ATTENDANCE
3
4 This is to certify that
5 (你的全名）
6 has attended a one year
7 RESTUDY of COLLEGE ENTERANCE EXAM(高考复读）
8 Student id (你的学生号)
9 Course commenced dd/mm/yyyy
10 Course completed dd/mm/yyyy
11 Attendance:
12 Actual Attendance ----100%
13
14 机构负责人职务及签名
15 机构盖章

是签证申请要用吧？联系地址？ 1. 跟英语差不多，从小开始写，重点是邮编写清楚写正确。 非得翻译成德语的话，德语里的行政区域划分也跟国内完全不同啊： xx dorf nr.x ，bezirk x（镇） in kreis x（区/县），stadtxx （其实只要写地级市的名字就行了，不用非得把stadt写上）in provinz x 。 2. mouping yuying kunstschule in yantai 今天早上刚回答过类似的问题，学校名字翻译可以理解， 有点不明白为什么要把这个地址翻译成德语。如果是为了申请签证时要提供用于寄回护照，那主要得先考虑中国邮政的人能不能读懂吧？再说，现在申请德国签证似乎都得面签，他们都是委托ems的，你要自己填写收信地址的呀。