找5个日语影视翻译错误。请推荐日剧或相关节目或者哪个字幕组错误比较多的。
答案:2 悬赏:60 手机版
解决时间 2021-01-22 19:12
- 提问者网友：人生佛魔见
- 2021-01-22 08:27
我的日语作业：要找5个日语影视翻译错误。请推荐日剧或相关节目或者哪个字幕组错误比较多的。
最佳答案
- 五星知识达人网友：千夜
- 2021-01-22 08:44
日菁字幕《BOSS》第一集错误较多
人人字幕《萤之光》
第5集里吧，瀬乃说他不想干了，因为想过“目覚ましのない生活”，应理解为不想过天天被闹钟吵醒的生活吧，人人字幕组翻译的是不想过“目眩的生活”？？
还有第6集，傻宫擅自闯入不囧的卧室被发现后跳的第二段舞，部长说是“ペッパー警部”，这首歌应该是早安少女的（好像叫胡椒警察吧），当然她们也有这首曲子的舞蹈，人人给翻译成了什么“纸人警官”……
人人字幕《萤之光》
第5集里吧，瀬乃说他不想干了，因为想过“目覚ましのない生活”，应理解为不想过天天被闹钟吵醒的生活吧，人人字幕组翻译的是不想过“目眩的生活”？？
还有第6集，傻宫擅自闯入不囧的卧室被发现后跳的第二段舞，部长说是“ペッパー警部”，这首歌应该是早安少女的（好像叫胡椒警察吧），当然她们也有这首曲子的舞蹈，人人给翻译成了什么“纸人警官”……
全部回答
- 1楼网友：十年萤火照君眠
- 2021-01-22 09:58
你可以去b站（哔哩哔哩）搜“日剧 生肉”，出来的就是这种不带字幕的了（ps：生肉就是没有翻译的没有字幕的剧）
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯