求教下 アート惊く为五郎ってヤツですな 这一句里的ヤツ表示敌意比较强 我就不知道中文怎么表现好了

求教下 アート惊く为五郎ってヤツですな 这一句里的ヤツ表示敌意比较强 我就不知道中文怎么表现好了

根据lz描述的情景判断，这里的ヤツ表示的并不是アイツ（那家伙）的意思。
ヤツ在日语中不仅表示称呼熟络的好友，讨厌的人，
在很多时候都是指代东西。
也就是相当于もの或者是こと的俗称。
もっと小っちゃいヤツないか？/有没有（比这个）更小一点的呀。这里指代的是一样东西（もの）。

还有就是指代一件大部分人都知道的事情（こと）。
これが背水の阵ってやつか。/这就是所谓的背水一战吧。
lz的例句也属于这第二种用法。

アッと惊く为五郎ってやつですな
这里指的应该是【アッと惊く为五郎】这个大部分人都知道的哏。
可以翻译作“这是アッと惊く为五郎那个哏啊”。

那家伙
那货