一封自己以老师口吻写的留学推荐信中文版，请大家帮忙看一下有什么需要修改的，谢谢！

答案:3 悬赏:60 手机版

解决时间 2021-04-03 06:05

提问者网友：孤山下
2021-04-02 14:06

最佳答案

五星知识达人网友：琴狂剑也妄
2021-04-02 14:33

例子什么都很好如果楼主翻译成英文给对方大学的老师看的话
建议把表达方式换一下……

比如【高中年级举办的乒乓球大赛就是她参与组织的】换成【她参与组织了……】的句型
即表达了楼主的职责也显得谦逊

减轻老师负担之类的词语抹去直接写【精力充沛思维灵活能同时担任各项角色】之类的表扬语句

还有。。。【她应该受到更好的教育和更专业的指导】建议换成【贵校的XX学术在XX领域颇有美誉相信她会在贵校受到十分专业的指导】之类的语句

这样是既不贬低自己国家的教育水平　也称赞了他们的学校
在面试的时候楼主你可以直接大胆的说认为你们学校的教育水平比中国高什么的
书面的时候最好不要这么写……

再来就是用词方面……楼主你连牺牲都用上了。。。。改了吧

楼主的语句组织突显个人成就感……颇有歌颂的赶脚……
文笔太中国翻译起来很麻烦……

个人观点楼主表生气呀

全部回答

1楼网友：你哪知我潦倒为你
2021-04-02 16:17

太长了，需要简明扼要。要突出重点，层次要分明，把你的性格特点特长和爱好写清楚就可以了。举得例子还不错。

2楼网友：轻雾山林
2021-04-02 16:09

干嘛要用中文写，翻译过来会很麻烦的。。比如那个数一数二你要怎么翻译 top one or top two...?。。。直接用英文写呀
内容我觉得差不多，有简有详，长度还行，一页A4

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！