崔昭行贿事的译文

崔昭行贿事的译文

原文

裴佶尝话：少时姑父为朝官，有雅望。佶至宅看其姑，会其朝退，深叹曰：“崔昭何人，众口称美，此必行贿者也。如此安得不乱？”言未竟，阍者报寿州崔使君候谒。姑父怒呵阍者，将鞭之。良久，束带强出。须臾，命茶甚急，又命酒馔，又命秣马饭仆。姑曰：“前何倨而后何恭也？”及入门，有得色，揖佶曰：“且憩学院中。”佶未下阶，出怀中一纸，乃昭赠官絁匹。 （选自李肇《唐国史补》）

翻译

裴佶曾经说过,小的时候姑父在朝做官,有很好的名望和口碑.裴佶去他姑父家看望他的姑姑,正好碰上他姑父退朝回来,深深叹息说:崔昭是什么样的人啊,居然大家都赞美他,这必定是善于行贿的人,象这样的人在怎么不乱朝纲啊!?话还没说完,有看门的人来报告说寿州的崔使君在等候允许拜见.姑父生气的呵斥看门人,准备鞭打他.过了好久,扎上腰带整理好衣冠勉强出去见他.不多时,催着命令下人上茶,又命令准备好的酒菜,又命令给客人的马喂食,给客人的仆人吃饭.裴佶的姑姑说:开始时怎么那么倨傲,后来又怎么那么恭敬呢?等姑父会客完了回来时,面有得意之情,对裴佶作个揖说道:请在学院中休息.裴佶还没有走下台阶,看到他姑父的怀里落出一张纸来,原来是崔昭送的一匹做官服的粗绸子啊.

崔昭行贿事李肇
原文 裴佶尝话：少时姑父为朝官，有雅望。佶至宅看其姑，会其朝退，深叹曰：“崔昭何人，众口称美，此必行贿者也。如此安得不乱？”言未竟，阍者报寿州崔使君候谒。姑父怒呵阍者，将鞭之。良久，束带强出。须臾，命茶甚急，又命酒馔，又命秣马饭仆。姑曰：“前何倨而后何恭也？”及入门，有得色，揖佶曰：“且憩学院中。”佶未下阶，出怀中一纸，乃昭赠官絁匹。 （选自李肇《唐国史补》）
翻译 裴佶曾经说过：小的时候姑父在朝做官,有很好的名望和口碑。裴佶去他姑父家看望他的姑姑,正好碰上他姑父退朝回来,深深叹息说：“崔昭是什么样的人啊,居然大家都赞美他,这必定是善于行贿的人。像这样的人在怎么不乱朝纲啊?”话还没说完,有看门的人来报告说寿州的崔使君在等候允许拜见。姑父生气地呵斥看门人,准备鞭打他。过了好久,扎上腰带整理好衣冠勉强出去见他。不多时,催着命令下人上茶,又命令准备好的酒菜,又命令给客人的马喂食,给客人的仆人吃饭。裴佶的姑姑说:“开始时怎么那么倨傲,后来又怎么那么恭敬呢?”等姑父会客完了回来时,面有得意之情,对裴佶作个揖说道:“请在学院中休息。裴佶还没有走下台阶,看到他姑父的怀里落出一张纸来,原来是崔昭送的一千匹做官服的粗绸子啊。 （选自李肇《唐国史补》）