2008年江苏高考英语完型填空翻译

2008年江苏高考英语完型填空翻译

Evelyn Glennie was the first lady of solo percussion in Scotland.
伊芙莲·格妮是苏格兰第一敲击乐独奏家。
In an interview, she recalled how she became a percussion soloist(打击乐器独
奏演员) in spite of her disability.
在一次采访中，她回忆了尽管失聪，她如何成为一位敲击乐独奏家的往事。
“Early on I decided not to allow the 36 （opinions）of others to stop me from becoming a musician.
早年我决定不让别人的意志阻碍我成为一位音乐家。
I grew up on a farm in northeast Scotland and began 37（taking） piano lessons when I was eight.
我在苏格兰东北的一个农场长大，在8岁的时候开始上钢琴课。
The older I got, the more my passion(酷爱) for music grew.
我越长大，对音乐的热情就越浓厚。
But I also began to gradually lose my 38（hearing） .
但我的听力也开始逐渐失去。
Doctors concluded that the nerve damage was the 39（cause） and by age twelve, I was completely deaf.
医生总结说神经损坏是主要原因，到我12岁的时候，我完全聋了。
But my love for music never 40（left） me.”
但我对音乐的爱从未离我而去。
“My 41 （goal）was to become a percussion soloist, even though there were none
at that time.
我的目标是成为一名打击也独奏者，尽管那时候一个也没有。
To perform, I 42（learned） to ‘hear’ music differently from others.
为了演出，我学会了“听”别人不同的音乐。
I play in my stocking feet and can 43（tell） the pitch of a note(音调高低) by the vibrations(振动) I feel through my body and through my 44（imagination） .
通过我的身体感知到的震动和我的想象力，我穿着长袜子演奏，并能辨别音调的高低。
My entire sound world exists by making use of almost every 45(sense) that I have.”
我整个的声音世界是通过我调用所有的感官存在着。
“I was 46（determined） to be assessed as a musician, not as a deaf musician, and I applied to the famous Royal Academy of Music in London.
我下定决心要被评价为一位音乐家，而是不是一位聋人音乐家，然后我申请了著名的伦敦皇家音乐学院。
No other deaf student had 47（done）this before and some teachers 48（opposed） my admission.
没有聋人学生那么做过，一些老师反对我的进入。
Based on my performance, I was 49 （finally）admitted and went on to 50 （graduate）with the academy’s highest honors.”
基于我的表演，我最终入驻并带着学院的最高荣誉毕业。
“After that, I established myself as the first full-time solo percussionist.
那之后，我自己创建了首位全职打击乐独奏者。
I 51（wrote） and arranged a lot of musical compositions since 52 （few）
had been written specially for solo percussionists.”
由于很少有曲子是特别为独奏者写的，我自己写了并编排了大量的曲子。
“I have been a soloist for over ten years.
我作为一名独奏者已经有十年的光阴了。
53 （Although）the doctor thought I was totally deaf, it didn’t 54（mean） that my passion couldn’t be realized.
尽管医生认为我完全失聪，那并意味着我的热情不能被激发。
I would encourage people not to allow themselves to be 55（limited） by others.
我会鼓励大家不要让自己被他人禁锢。
Follow your passion; follow your heart.
追随你的热情，追随你的内心。
They will lead you to the place you want to go.”
他们会引导你朝着你想去的地方迈进。

自己翻译的+google 2011年全国高考英语卷1的完型填空翻译： 在我们与他人讨论关于教育如何帮助他们成功这件事上，一个女人想起了大约20年前，第一次讲座介绍科学课程的情形。教授步入了演讲大厅，在他的讲桌上放置了一个充满干豆的大罐子，并邀请学生猜罐子里有多少豆子。在听完完全错误的猜测后，教授干笑着，公布了正确答案，并接着说，“你们刚才学到了重要的一课，对科学。那就是：永远不要相信你自己的感觉。“二十年后，她可以猜到教授想说什么。他想邀请他的学生开始一个令人兴奋的旅程，去进入一个眼睛看不见的无形的世界，一个只能通过科学的方法探索的世界。但17岁的女孩无法接受，甚至不可以听到教授的邀请。她才刚刚开始了解这个世界。她认为，她的亲身经历可以是正确的。然而教授说这是错误的。他带走了她唯一的来了解世界的工具，并没有为她提供其他方法。“我记得我感到渺小和害怕，”女人说，“并且我做了我唯一能做的事情。我放弃了下午的课程，而且从此我远离了科学。” 2011年辽宁高考英语卷: 今年，我决定做一些事情，重新找回自己的好名誉，一个好心的叔叔。我的侄子托尼，他从来不曾原谅我去年给他买了一个字典做生日礼物。他的父母也没有理由要感谢我，因为前一年，我给他们亲爱的儿子提供了一些胶水和一些有趣的图片。托尼很自然地在房子里的每面墙上都贴上它们而不是做成一本书。这一年，我可以想到托尼的母亲看到它会怎么说。因此，我决定让他自己选择。我们走进了一个大商店，但托尼对玩具非常挑剔。虽然我尝试向他出示一个个玩具，他并不感到高兴。然后，我看到他突然变得激动，他发现了他真的很喜欢的东西：一个大的鼓。我很高兴直到我想到托尼的母亲看到它会怎样说。没有人会得到任何安宁周！我带领托尼迅速跑开了说，鼓太昂贵了。托尼要求自己走走，我抓住了我宝贵的机会坐下来休息，休息一下我疼痛的脚。 15分钟过去了，托尼仍然没有来。我开始担心起来，起身去找他。我问一位年轻的女士，她是否看到了一个穿着灰色衣服的小男孩。她看着我无奈地指出，有这么多穿灰色衣服的小男孩。我正要打电话给警察时。我看到一个穿着奇怪的橙色衣服的人，他正戴着假胡须，并一手拿着一个穴居人的斧头，一手拿着一个太空枪。当然，这是托尼第一次告诉我，他是第一个飞入太空的穴居人。 累死了