《芭比之魅力公主学园》中的《on top of the world》歌词中文翻译

《芭比之魅力公主学园》中的《on top of the world》歌词中文翻译

亲笔翻译如下（附原文）：

I don't have a balance
I think I'm gonna fall
Wish I have a talent
I don't belong here at all

Drowning in a pressure
In above the head
Why did I think I can do this?
I could have walk away instead

(Refrain)
This is my chance to break free
Everything's depending on me
And if
I keep trying I'll be-

(Chorus)
On top of the world
Where I can see everything before me.
Reaching up to touch the sky
On top of the world
All of my dreams
Are rushed into me
Stretching on my wings to fly
On top of the world!
On top of the world...

Nothing gonna break me
Gotta get it right
Even if it takes me
Do it in a thousand times

Trying one is easy
Discipline is hard
But nothing can defeat me
If it changes in my heart

(Repeat refrain)

(2nd Chorus)
On top of the world
Where I can see
Everything before me.
Stretching on my wings to fly
On top of the world!
我失去了平衡，
我想我要摔倒。
希望我有一种天赋，
我根本不属于这儿！

被压力淹没，
就在我的头上。
为什么我不能做，
我早该离开！

（副歌）
这是重获自由的机会，
一切都指望着我，
如果
我继续努力，我将会……

（合唱）
在世界的顶峰！
在这里我能看到我前面的一切！
伸手就碰到天！！
在世界的顶峰！
我所有的梦
都涌向我，
张开翅膀去飞翔！
在世界的顶峰！
在世界的顶峰！

没有什么能阻止我，
就是要把它做好
即使它需要我
去做一千遍

浅尝很简单
坚持遵循却很难，
但没有什么能打败我，
如果它让我心动！

（重复副歌）

（第二遍合唱）
在世界的顶峰！
在这里我能看到我前面的一切！
张开翅膀去飞翔！
在世界的顶峰！

亲笔翻译如下(附原文): i don't have a balance i think i'm gonna fall wish i have a talent i don't belong here at all drowning in a pressure in above the head why did i think i can do this? i could have walk away instead (refrain) this is my chance to break free everything's depending on me and if i keep trying i'll be- (chorus) on top of the world where i can see everything before me. reaching up to touch the sky on top of the world all of my dreams are rushed into me stretching on my wings to fly on top of the world! on top of the world... nothing gonna break me gotta get it right even if it takes me do it in a thousand times trying one is easy discipline is hard but nothing can defeat me if it changes in my heart (repeat refrain) (2nd chorus) on top of the world where i can see everything before me. stretching on my wings to fly on top of the world! 我失去了平衡, 我想我要摔倒。 希望我有一种天赋, 我根本不属于这儿! 被压力淹没, 就在我的头上。 为什么我不能做, 我早该离开! (副歌) 这是重获自由的机会, 一切都指望着我, 如果 我继续努力,我将会…… (合唱) 在世界的顶峰! 在这里我能看到我前面的一切! 伸手就碰到天!! 在世界的顶峰! 我所有的梦 都涌向我, 张开翅膀去飞翔! 在世界的顶峰! 在世界的顶峰! 没有什么能阻止我, 就是要把它做好 即使它需要我 去做一千遍 浅尝很简单 坚持遵循却很难, 但没有什么能打败我, 如果它让我心动! (重复副歌) (第二遍合唱) 在世界的顶峰! 在这里我能看到我前面的一切! 张开翅膀去飞翔! 在世界的顶峰!