帮我翻译一下(中国成都双流航空港大件路文星段星月花园13-1-1004)成英文的,我要寄信给英国的一个哥们。。

帮我翻译一下(中国成都双流航空港大件路文星段星月花园13-1-1004)成英文的,我要寄信给英国的一个哥们。。

国外的地址是顺序刚好和国内的相反：公寓号码，楼房号码，路名，城市名，国家名。所以你的地址翻译成英文（其实用拼音就可以啦）可以写成：

Apt. 1004, 13-1 Building (假设1004 是公寓号码，13-1 是楼号）, Xingyue Garden, Wenxing Section, Dajian Road, Shuangliu-hangkonggang District （假设双流航空港是小区), Chengdu City, P.R. of China

不过，如果是你要写信给你的朋友，你的地址写中文就好啦，重要的是你哥们的地址而已，除非你写错你哥们的地址，然后英国的邮局得从寄件人的地址中找出寄件人的所在。。。如果你朋友要寄信给你，注意提醒他中国最好翻译成 P.R. of China (People's Republic of China)， 不然国外的邮局可能会把信打回头或寄去台湾。追问那写在信封上面的位置是怎么样的呢？追答在国外，寄件人的地址位于左上方，收件人的地址在右下方。