德语 nachempfunden

德语 nachempfunden

1 “组合成了多个不同的空间，（受到意大利托斯卡地区风景的启发），坐落于多个不同的阶层”。
两个“- …… -”号间的内容是多余的补充，相当于括号里的译文。也就是打岔，插在前文“组合成了多个不同的空间”和后文“坐落于多个不同的阶层”之间。把它省略了句子也可以读通。使用两个“- …… -”号，前面的关系代词“die”就可以分别用于后面的两个从句。从句一：“（die）dem Landschaftsbild der Toskana nachempfunden”；从句二：“（die）auf verschiedenen Ebenen liegen.”

2 你想不想结合一些中国园林的元素结合到你的园林设计图中，你设计一个适于步行的园林风景。图画般的蜿蜒道路是中国园林的特征。

“Den chinesischen Garten”应该是“In den chinesischen Garten”，被省略了，主语；
kennzeichnen，及物动词，常以“als … kennzeichnen”的形式出现；
malerische，形容词，形容 Wege；
sich windende，形容词，形容 Wege，“自我蜿蜒”；
Wege，名词。

1.“因为受到对于Toskana地区风景图的理解和影响，从而形成了不同的空间坐落在在不同的面域里的形式”。
是重句语法
2.如果您想整合一些东方中国园艺的元素到您的花园，拟定一个可以徒步穿行的风景图。中国园艺讲究的是如画般的，蜿蜒的道路。

1 这样就形成了不同的地带，这些地带取意于托斯卡地区的风景，它们分布在不同的层面上。
dem Landschaftsbild der Toskana nachempfunden做状语
2 如果你想把一些中国园林的元素融入到你的园林风景中，那么就设计一个适于步行的园林风景。美丽如画的蜿蜒小路是中国园林的特征。
尤其最后一句是什么语法呢？
正常语序是：Malerische, sich windende Wege kennzeichnen den chinesischen Garten.