帮忙翻译一篇文章（中译英）

嘛，要出国留学了，得给寄居家庭写篇E mail,英语很差，没办法，希望大家能帮忙

...不要把东西复制到翻译软件再复制回来，会翻译得很奇怪的

 

这篇

...

尊敬的XXX先生，XXX女士，你们好

我叫XXX，来自中国，再过不久，我将来到加拿大留学，并与你们一同居住

因为我是初次出国，英语也不是很好，所以有很多需要学习的地方

到时候还请多多指教和关照了

希望我们在一起生活的日子能够轻松愉快吧，

 

如果，有什么希望在中国购买的东西可以告诉我，我会帮你们去找的

 

在此祝身体健康，合家幸福

 

 

麻烦各位啦

Dear Mr. XXX, XXX, Ms., how are you

My name is XXX, from China, the near future, I will come to Canada to study, and live together with you

Because I was the first time abroad, English is not very good, so there is much to learn

That time also invited great weekend and take care of the

Hope that the days of our lives together, it can be pleasant,

 

If you have any hope to buy things in China can tell me, I'll help you find the

 

In good health, family well-being

dear  sir,madam,hello

my  name  is   XXX,I  am  from  China.In the near future,I will come to study in Canada,and  live  with  you.

Because I was the first time abroad, English is not very good, so there is much to learn.

That time also invited great weekend  and  care.

I hope that the days of our lives together can be pleasant.

If you have any hope in China,you  can tell me what to buy,I'll help you find that.

In good health, family well-being

Dear Mr. & Mrs. XXX,

I'm XXX, from China. Soon I'll come to Canada to attend college, and I'll be staying at your place.

Since this is my first time going abroad, and my English is rather poor, I will definitely need your help and support.

I wish we can get along well with each other,

Plus, if you fancy for something from China, please let me know, and I'll find it for you.

Hope you well,

Sincerely yours

XXX

Dear Mr. xxx and Mrs.xxx,

How are you? My name is xxx. I'm from China. I will go to Canada to study pretty soon. I will stay in your house. This will be the first time for me to be in a foreign land. My English is not good enough, so there is lots of stuff for me to study. I hope you can help me then.

I hope we can get along well with each other during my homestay in your house.

If there is anything you need me to buy from China, please tell me and i will try my best to find it for you.

Wish you healthy and happy all the time.

    Best regards,

    XXX