英语翻译情景说到 战友执勤回来很累都要去好好的玩一下 然后他队长说要回去抱抱他的刚出生的女儿 然后队友大概是嘲笑说他he

英语翻译
情景说到 战友执勤回来很累都要去好好的玩一下 然后他队长说要回去抱抱他的刚出生的女儿 然后队友大概是嘲笑说他he's adorable 还有说that's adorable这里应该怎么翻译呢?

adore本意是 喜欢,钦敬的意思,That's adorable,我觉得adorable在这里翻译成“有魅力的”比较好,他回去抱抱自己的女儿,说明他是一个很负责任的父亲,队友们称赞他有魅力是比较合乎逻辑的!
事实上,进口影片的配音字幕很多翻译的都不地道,不能完全把情景表达出来,翻译成中文后完全不是那个味!
变形金刚,我看了很多遍了,我也是玩变形金刚的长大的,我很喜欢里面擎天柱的配音,很有磁性,片头和片尾的那段独白,我已经模仿的惟妙惟肖的（本人英语专业毕业的哦,当然看纯英文版的）,希望我的回答能令楼主满意.