阿呆与阿瓜电影台词,求乱世佳人台词

阿呆与阿瓜电影台词,求乱世佳人台词

Tomorrow is anotherday
Scarlett:Rhett,Rhett!Where are you going?
斯嘉丽:瑞德,瑞德!你去哪儿?
Rhett:I’m going to Charleston,back where I belong.
白瑞德:我要去查尔斯顿,去应该属于我的地方.
Scarlett:Please,please…take me with you!
斯嘉丽:请你带我一起去吧!
Rhett:No.I’m through with everything here.
I want peace…I want to see if somewhere
there is something left in life,
in life of charm and grace…
Do you know what I’m talking about?
白瑞德:不,我和这里的一切都没有关系了,我需要安静…
我想看看在生活中的某个地方是否有某中美好而优雅的东西…
你明白我在说什么吗?
Scarlett:No ,I only know I love you.
斯嘉丽:不,我只知道我爱你.
Rhett:That’s your misfortune.
白瑞德:这是你的不幸.
Scarlett:Oh, Rhett, Rhett! Rhett! Rhett!
But Rhett,if you go,
what shall I do? Where shall I go?
斯嘉丽:啊,瑞德!你要是走了，我去哪里呢?我该怎么办呢?
Rhett:Frankly ,my dear ,I don’t give a damn!
白瑞德:坦白说,我亲爱的,我一点也不关心.
Scarlett:I can’t let him go! I can’t!
I won’t think about losing him now!
I’ll think about that tomorrow…
After all,tomorrow is another day!
斯嘉丽:我不能让他走!不能!
一定有办法让他回来的.
噢,现在我想不了这些,不然我要疯了.
明天,明天再想…不管怎样,明天又是新的一天.
二
So I'll change the subject and say what I came to say.
那我还是告诉你我要说的话吧。
Say it, then, and get out!
说吧，说完了马上走！
What is it?
是什么？
That I can't go on any longer without you.
我没有你就活不下去了。
You are the most ill-bred man to come here at a time like this -with your filthy--
你真是一个没有教养的男人！
I made up my mind that you were the only woman for me...
在十二橡园第一次见到你的时候……
...the first day I saw you at Twelve Oaks.
……我就知道我要的就是你。
Now that you've got the lumber mill and Frank's money.........余下全文>>