"neighbour principle "内容的翻译

persons who are so closely and directly affected (proximity) by my act that I ought reasonably to have them in contemplation (foreseeable) as being so affected when I am directing my mind to the acts or omissions which are being called in question.在尾部我不是很明白他说什么东东“as being so affected when I am
directing my mind to the acts or omissions which are being called in question.”求这部分的翻译。谢谢了...

注意义务 ( Duty of care )

(1) Donoghue v. Stevenson [1932] A.C. 562一案中，原告购买了一瓶姜啤，喝了一半后，后现瓶内有蜗牛残骸，因而控告姜啤制造商有过失。法院判定生产商对最后消费者负有注意义务，即瓶内不应存在害的物质。

Lord Atkin判词中说：「你一定要尽注意义务，避免一些合理地预见到会伤害你的邻居的行为或过错。」邻居指被告应该合理地预见到，会受上述行为或过错直接和接近地影响到的人。这是所谓「邻居原则」( neighbour principle )。

(2) 测试是否有注意义务，应考虑损害是否可以预见，又双方是否很接近。

(3) 原告只要是被告所预见到的一类人即可, 无需是特定的个人。

Haley v. London Electricity Board一案中，被告公司在街上挖了一条沟，并做了一些适合明目人士的警告设施。原告是盲人， 因警告设施不足而致受伤。法院判被告公司应预见到街上有盲人走动。

楼上说的刚好是我要找的！！！谢谢了！