少女时代《Dear mom》中文音译

《Dear mom》确实挺好听、很感人…

DEAR MOM

서현:오늘은 왠지 힘들고 지쳐

今天为什么我会累得筋疲力尽

베개를 끌어안은 채 혼자 방안에 남아

为什么我只能抱着枕头 孤单呆在房间里

시카:전화길 만지작거리는 나의 마음이

为什么一摸电话 我的心


웬지 오늘따라 외로운거죠

就会感觉到一种莫名的孤独


써니:갑자기 울린 전화에 놀라

那突然响起的电话把我吓了一大跳


밥 먹었는지 걱정하는 엄마 목소리가

电话中妈妈那种担心我吃没吃好饭的声音


태연:귀찮게 들렸던 그 말이 오늘은 다른걸

那种曾令我讨厌的话语

잊고 있었던 약속들이 떠올라요

又在今天让我想起了那些曾经忘记的约定


태연,서현:마음이 예쁜 사람이 될게요

要做一个心灵美的人

남을 먼저 생각하는 사람 될게요

要做一个会先替别人着想的人

파니:엄마의 사랑의 바램들을 지켜갈게요

不要辜负妈妈对你的希望

윤아:나와 꿈을 함께 나누던 내 머릴 빗겨주던 (유리,시카)엄마가 생각나
我想起了 和我分享梦想 给我梳头的妈妈


유리:때론 잘못된 선택들로 아파했지만 아무 말 없이 뒤에서 지켜봐 주셨죠

虽然有时一些错误的选择 会伤到妈妈的心 但妈妈依然默默地在背后守护我


파니:서툴고 어린 아이지만 이젠 알 것 같아요 엄마의 조용한 기도의 의미를

虽然我还是一个不懂事的小孩子 但我好像懂了


태연,서현:마음이 예쁜 사람이 될게요

要做一个心灵美的人


남을 먼저 생각하는 사람 될게요

要做一个会先替别人着想的人

태연:엄마의 사랑의 바램들을 지켜갈게요

妈妈为什么要默默地为我祝福 要守护住妈妈对你的希望


효연:나와 꿈을 함께 나누던 (/써니)내 머리를 빗겨주던 엄마가 생각나
我想起了 和我分享梦想 给我梳头的妈妈


시카:어떡하죠 아직 작은 내 맘이

怎么办 如果让我这颗幼小的心灵


서현:엄마의 손을 놓으면 혼자 잘할 수 있을지

现在就松开妈妈的大手 我害怕


태연:아직 부족한 것 같아 난 두려운 걸요

自己离目标还差得很远


지혜로운 엄마의 딸 될게요
我要做聪明的妈妈的女儿


태연:나에게 용기를 줘요

请您给我勇气



어딜가도 자랑스런 딸이 될게요(/티파니)

无论走到哪儿 我都要做一个让妈妈感到自豪的女儿



시카:엄마의 사랑의 바램들을 지켜갈게요

我不会辜负妈妈对我的希望 因为您那毫无保留的爱


수영:한없이 보여준 사랑만큼

给了我一颗温暖的心

태연:따스한 맘을 가질게요

可能是因为害羞


티파니:수줍어 자주 표현 못했죠

所以无法常常对您说出这句话

서현:엄마 정말로 사랑해요

妈妈 我真的爱你