永发信息网

倾囊相助是什么意思,请教高人汉译英一个摘要 倾囊相赠

答案:1  悬赏:10  手机版
解决时间 2021-05-17 19:46
倾囊相助是什么意思,请教高人汉译英一个摘要 倾囊相赠
最佳答案
我来吧,呵呵,帮你认真翻译一下。
关键词:
迁徙自由 改革 修宪 宪法意义
freedom to move,
改革
政治,法律上的改革用reform(v.),or reformation(n.),
修宪
修宪 就是一个词 amendment(n。) or to remend (v.)
宪法意义
constitutional interpretation
内容摘要:迁徙自由是现代国家公民的一项重要的宪法基本权利,我国宪法应当加以恢复和保障。
Freedom to move is one of the fundamental rights of modern(现代这个词加的别扭,可以考虑删除) citizens, and our Constitution should reinforce such right and give accorded protections.
对迁徙自由的含义的理解应当与有关国际公约一致,迁徙自由既是人身自由,同时也是经济自由和政治自由。
The substantive interpretation of freedom to move should be aligned with international conventions - freedom to move is not only a human right, but also an economic right and political right.
对迁徙自由的限制不能违背人权保护的宗旨。
Restrictions on freedom to move should not contravene the ultimate goal of promoting human rights.
基本译的没问题,只是觉得被动语态太多。 写法律文章的时候,(你)要主意尽量减少被动语态。
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
《龙》玩的时候软件发生致命错误?
晴川历历汉阳树,芳草萋萋( )洲.
电脑插进MP3后为什么打开MP3文件还要用打开途
黄州区黄冈意尔康(奥康商业步行街)我想知道这
数学用比例方法来求解问题
DM分区和XP安装系统分区
实况8补丁太棒了?
吃什么可以让发质变好、头发变黑啊
二年级写夏天的诗歌,晚安励志语
魏都区许昌老家乡湘菜馆怎么去啊,谁知道地址
谁给我个丝路英雄 会员的CDKEY 好不啊
为什么栖霞苹果好吃
怎么在淘宝上买衣服?
怀孕三个月左右上吐下泻怎么办
我要去福建上班。我是招远的。我想问下。我从
推荐资讯
吃补药还可以在吃萝卜吗?
江岸区武汉百川道馆二七校区这个地址怎么能查
dnf 勾离现在为什么不能用了
该文件没有程序与之关联来执行该操作 。在“
从深圳龙华区到昆明的火车票多少钱?
推荐几本和《梦里花落知多少》类似的小说
描写自己干了很多工作却不被认可的诗句
湖南工业大学科技学院
迷失方向杂办
现在还有站台票吗,火车站站台票支付宝可以买
怎么样能让诺基亚手机不被偷……
奇偶函数的问题
正方形一边上任一点到这个正方形两条对角线的
阴历怎么看 ?