为什么德川家康的“家康”念做ieyasu，而黑田康作的“康作”念做kousaku？

为什么德川家康的“家康”念做ieyasu，而黑田康作的“康作”念做kousaku？

汉字的读音有音读，还有训读。比如说，人的音读就是にん、じん，音读是把中国古代汉字的读音照搬过来的，但是日本曾经从长安和吴越等不同地方接受了汉字的传入，所以，即使同样是音读，也不一样。
人的训读是ひと，是日本本来的发音。日本虽然一开始没有汉字，但各种事物都有自己的名称。用这些名称来读汉字就是训读。
什么时候用训读，什么时候用音读，确实没有一定的规律。但是，双字词及两个汉字同时出现的一般是用音读。此外，和日本传统有关的事物，尤其是地名，人名，节日，文化，风俗习惯等在汉字传入之前就有的东西的称谓，读法一般是训读。而后来引入的典章，法律，汉文等都是音读。一般正式的，官方的，近代的都是用音读。

补充：日语汉字的从中国传来的发音有以下几种
吴音：从中国南方传来的音，主要用于佛教用语的读法。
汉音：唐代长安的普通话的发音 官方，学者使用。
唐音：宋元明清时从中国传来的发音的总称。
再加上日本原有的发音，所以一个字会有很多种读法。

不能逐字逐字的 这样生搬硬套的 少年~~~~~

你好！ 日语对汉字读法分训读和音读。训读是用日语读汉字，汉字进入日本后，日本人按该汉字的原意而用日语读出。按照汉字的原音读汉字，就是音读。 yasu是训读，取了“康”的字义，再在原有日语里找同义词； kou显然是音读啦，取的“康”的中文发音，当然了受限于发音规则，不可能完全和中文一样.. 我的回答你还满意吗~~

这个我还真不知道 但是我感觉 读法不是你那样理解的 就像我们中国汉字的 多音字一样 组成的不同的词组 读法都不一样 例如 蚌 这个字 河蚌 就读 bang 蚌埠 就读beng