日本地址中的“番”怎么翻译成中文？

日本地址中的“番”怎么翻译成中文？

在地址来讲一般「番（ばん）」是指「番地（ばんち）」、门牌编号的意思。
一般在日本也常用「－」来代替，例如：三丁目3－18、可翻译为三丁目3的18号，或者三丁目3-18。
看是口译还是笔译了。如果是口译我推荐您前者，说得明白，听得清楚。
如果是笔译，我觉得两者皆可。

栋

0.0 这是日本特殊的地域划分方法吧，直接说番就行了啊

其实翻成中文也是【号】的意思，不过你可以理解成【弄】

有些中国没有，或者有相似的，但最好不要一个字一个字都翻译过来。

日本地址中的汉字没有必要翻译成中文的，
而且会有不能顺利邮递的可能性。