《悼亡诗》全文翻译

《悼亡诗》全文翻译

潘岳《悼亡诗》赏析荏苒冬春谢，
寒暑忽流易。⑵
之子归穷泉，
重壤永幽隔。⑶
私怀谁克从？
淹留亦何益。
黾勉恭朝命，⑷
回心反初役。⑸
望庐思其人，
入室想所历。⑹
帏屏无仿佛，
翰墨有余迹。
流芳未及歇，
遗挂犹在壁。⑺
怅怳如或存，
回遑忡惊惕。⑻
如彼翰林鸟，⑼
双栖一朝只；
如彼游川鱼，
比目中路析。⑽
春风缘隙来，⑾
晨溜承檐滴。⑿
寝息何时忘，
沉忧日盈积。
庶几有时衰，
庄缶犹可击。⒀

【注释】
⑴本篇是《悼亡诗三首》中的第一首。叙亡妻已葬后将要赴任时的情景。
⑵荏苒：辗转。谢：去。流易：消逝、变换。以上二句叙时节改易。古代礼制，妻死夫服丧一年，这首诗是作于妻亡一周年时。
⑶之子：那人，指亡妻。穷泉：地下。这两句是说妻死埋葬土中，和生人永远隔绝。
⑷黾勉：勉力。
⑸回心：转念。反初役：回原官任所。
⑹仿佛：相似的形影。
⑺“流芳”、“追挂”，都承翰墨而言，言亡妻笔墨遗迹，挂在墙上，还有余芳。
⑻怅怳：恍忽。回遑：惶恐的意思。忡：忧。惕：惊惧。
⑼翰：飞。
⑽析：分开。⑾隙：墙壁的缝穴。
⑿溜：水从屋上流下为“留”。
⒀庶几：表示希望的词。“庄缶”，战国时代的宋国人庄周的妻死了，惠施去吊平静丧，见他正在敲着瓦盆（古人用“缶”为乐器）唱歌。惠施问他：妻死不哭也还罢了，又唱起歌来，岂不是太过份了？他道：我妻刚死的时候我也不免伤感，后来想：人本来无生、无形，由无到有，又由有到无，也不过是象四季循环似的自然变化，又何必悲伤呢？（见《庄子·至乐》）这诗末尾是说沉忧逐日累积，片刻也不能忘，但愿有时衰减，还可以家庄周那样达观。
【品评】
本篇是诗人为哀悼亡妻所作《悼亡诗》三首中的第一首。诗歌给读者展示了一个充满永恒哀伤的时空。全诗的镜头随着诗人的步履移动，逐次呈现了庐舍、居室、帷幕、屏风、翰墨的余迹、檐头的滴水等，这些连续的空间场景中弥漫着阴沉凄凉的气氛，在沉寂中倾诉着诗人丧妻的悲痛和孤独。与此同时，诗歌又从时间的角度来表现丧妻之痛的深广。冰雪消溶，春风吹拂，晨溜滴沥，时节交替，光阴流逝了，而诗人对亡妻的哀念并不因此而淡薄，“寝息何时忘，沉忧日盈积”，反而越来越沉重。在伤痛莫解的情况下，他想起达观的庄子，希望自己有朝一日能象庄子那样从感情的重压下解脱出来。而这种企望，则又暗示出诗人的哀伤不仅占据了他的今天，也将延伸到他的明天、后天……读罢全诗，一个陷入永恒哀痛之中的诗人形象粲然浮现在眼前。这首诗情至深而语至浅，悼亡的深情婉转地流动于清浅的字句之间。比如“帏屏”数句以极其平淡的语言道出物是人非的悲怆之感；“怅怳”二句更是微妙地表现出失去了朝夕相处的伴侣而精神痛苦、恍惚迷离的神态。另外“如彼翰林鸟”等四句，两个比喻通俗浅近，却准确地表达了诗人的沉痛心情。这首诗“悲而不壮”，情词哀艳，后人写哀悼亡妻的诗多用“悼亡”为题，正是受了潘岳的影