毛泽东诗词《五律 看山》的翻译

毛泽东诗词《五律 看山》的翻译

一、全文
《五律·看山》
三上北高峰，杭州一望空。
飞凤亭边树，桃花岭上风。
热来寻扇子，冷去对美人。
一片飘飘下，欢迎有晚莺。
二、注释
北高峰：在浙江省杭州市灵隐寺后，与南高峰相对峙，为西湖群山之一。在北高峰附近有飞凤亭、桃花岭、扇子岭、美人峰等名胜。根据作者自注，诗中的「扇子」指扇子岭，「佳人」指美人峰。
飘飖：同「飘摇」，飘荡、飞扬貌。这里指鹰翔。
一望空：一览无余。
飞凤亭：在保俶塔下。
桃花岭：又称为“栖霞岭”，在北高峰附近。
扇子：即“扇子岭”，在北高峰附近。
美人：指美人峰，在北高峰附近。
晚莺：黄莺。
三、译文
多次登临北山之巅，广阔无边，一眼望尽杭州。
飞凤亭边，绿树葱葱；桃花岭上，凉风习习。
天热了，扇子岭飘来凉爽；天冷了，美人峰送来暖意。
片片树叶飘飘落下；那是晚归的鹰群在欢迎游人。
四、赏析
本诗视觉形象与触觉形象相结合。
“亭边树，、“寻扇子”、“飘飖”均为所望之景，是视觉形象。
“岭上风”、“热”、“冷”都为所触之景，是触觉形象。
诗人以北高峰为中心，向各景点辐射展开视线，构成广阔的空间，形成一幅杭州西湖春夏之交壮丽山河。

五律·看山
三上北高峰，
杭州一望空。
飞凤亭边树，
桃花岭上风。
热来寻扇子，
冷去对美人。
一片飘飘下，
欢迎有晚莺。
这首诗最早发表在《党的文献》一九九三年第六期。
注释
〔北高峰〕在浙江省杭州市灵隐寺后，与南高峰相对峙，为西湖群山之一。在北高峰附近有飞凤亭、桃花岭、扇子岭、美人峰等名胜。根据作者自注，诗中的“扇子”指扇子岭，“佳人”指美人峰。
〔飘飖〕同“飘摇”，飘荡、飞扬貌。这里指鹰翔。
写作背景 1955年夏秋之际毛泽东来到杭州休息。休息期间，他心情很好，游兴也很高，接连攀登了南高峰、北高峰、玉皇顶、莫干山、五云山等。攀山途中，他时常被名胜古迹和南方山峦秀丽幽美的风景吸引得流连忘返，诗意盎然。在这期间他一连写了三首诗，此为其中一首。
整体把握
全诗40字，毛泽东写于1955年。这首诗是毛泽东写的一首游兴诗，是他在南巡杭州时三次登北高峰后的闲适之作。
全诗平和起笔，轻盈收韵，朗朗上口，功力深厚。
逐句分析
首联写观赏山水风光的经过，言次数之多，表示游兴之浓，衬托山川之美。
颔联写登上北高峰后视力所及的景色。“飞凤亭”和“桃花岭”都是极目所眺的杭州美景。
颈联用拟人手法表达看山主题，写“扇子岭”和“美人峰”两处胜景，并借此展开丰富的想象。
尾联写出作者下山时轻盈的步履与心境，闲适自然，别有意蕴。

五律·看山
三上北高峰，
杭州一望空。
飞凤亭边树，
桃花岭上风。
热来寻扇子，
冷去对美人。
一片飘飘下，
欢迎有晚莺。
这首诗最早发表在《党的文献》一九九三年第六期。

注释
〔北高峰〕在浙江省杭州市灵隐寺后，与南高峰相对峙，为西湖群山之一。在北高峰附近有飞凤亭、桃花岭、扇子岭、美人峰等名胜。根据作者自注，诗中的“扇子”指扇子岭，“佳人”指美人峰。
〔飘飖〕同“飘摇”，飘荡、飞扬貌。这里指鹰翔。
我只找到这个