明史 列传第七十二吴世忠部分的翻译

急 急 急

吴世忠，字懋贞，金溪人。弘治三年进士。授兵科给事中。两畿及山东、河
南、浙江民饥，有诏振恤，所司俟勘覆。世忠极言其弊，因条上兴水利、复常平
二事，多施行。

已，请恤建文朝殉难诸臣，乞赐爵谥，崇庙食，且录其子孙，复其族属，为
忠义劝。章下礼官，寝不行。尚书王恕被讦求去，上疏请留之。寿宁侯张鹤龄求
勘河间赐地，其母金夫人复求不已。帝命遣使，世忠言：“侯家仰托肺腑，岂宜
与小民争尺寸？命部勘未已，内臣继之。内臣未已，大臣又继之。剥民敛怨，非
国家福，龙非外戚之福。”不听。

大同总兵官神英、副总兵赵昶等，因马市令家人以违禁彩缯易马，番人因阑
入私易铁器。既出塞，复潜兵掠蔚州，陷马营，转剽中东二路。英等拥兵不救，
巡抚刘瓛、镇守中官孙振又不以实闻。十一年，事发，世忠往勘。上疏备陈大同
边备废驰、士卒困苦之状。因极言英、瓛等贪利畏敌，荡无法度。英落职，瓛、
振召还，昶及游击刘淮、参将李屿等俱逮问。已而瓛改大理少卿，昶以大理丞吴
一贯覆讠献仅镌级。世忠复极论瓛罪，且诋一贯，帝皆不问。阙里文庙灾，陈八
事，不能尽用。

寇犯延绥、大同，世忠言：“国初设七十二卫，军士不下百万。近军政日坏，
精卒不能得一二万人。此兵足忧也。太仓之储，本以备军。近支费日广，移用日
多。倘兴师十万，犒赐无所取给。此食足忧也。正统己巳之变尚有石亨、杨洪，
迩所用李杲、阮兴、赵昶、刘淮之属，先后皆败。今王玺、马昇又以失事告。此
将帅足忧也。国家多事，大臣有以镇之。迩者忠正多斥，贪庸获存。既鲜匡济之
才，又昧去就之节，安能慑强敌壮国势乎？此任人足忧也。政多舛乖，民日咨怨。
京军敝力役，京民苦催科，畿甸觊恩尤切。顾使不乐其生至此，临难谁与死守？
此民心足忧也。天变屡征，火患频发。云南地震压万余家，大同马灾踣二千匹。
此天意足忧也。愿顺好恶以收人心，肃念虑以回天意，遣文武重臣经略宣、大，
以饬边防。策免诸臣不肖者，而起素有才望，如何乔新、刘大夏、倪岳、戴珊、
张敷华、林俊诸人，以任国事。则贼将望风远循，而边境可无忧矣。”

帝以言多诋毁，切责之。寻乞大同增置台堡，以闲田给军耕垦，不征其税。
江西岁饥盗起，请简巡抚，黜有司贪残者。又请筑京师外城。所司多从其议。再
迁吏科左给事中，擢湖广参议，坐事降山东佥事。

正德四年闰九月召为光禄少卿，旋改尚宝司卿。其年冬，与通政丛兰等出理
边屯，世忠往蓟州。明年奏言：“占种盗卖，积弊已久。若一一究问，恐人情不
安，请量为处分。”从之。刘瑾败，言官劾其尝请清核屯田，助瑾为虐。世忠故
方鲠，朝议宽之，得免。再迁大理少卿。八年擢右佥都御史巡抚延绥。寇在河套，
逐之失利，乃引疾归。

赞曰：明至英宗以后，幸门日开。传奉请乞，官冗役繁，用度奓汰，盛极孽
衰，国计坐绌。李敏诸人斤斤为国惜财，抵抗近幸，以求纾民。然涓滴之助，无
补漏卮。国家当承平殷阜之世，侈心易萌。近习乘之，糜费日广。《易》曰：
“节以制度，不伤财，不害民”，又曰“不节若，则嗟若”，此恭俭之主所为凛
凛也。