一个日语问题 系る　和　関る 有什么区别

一个日语问题 系る　和　関る 有什么区别

两者只是汉字写法不同，意义和用法都一样，可互换。

かかわる，汉字可写作【関わる・系わる・拘わる】，用作动词，有两中用法：
1. 作“关系到；涉及到；与……有牵连”讲，如：
わたしの名誉に関わる问题。关系到我名誉的问题。
あの事件にはかかわらないほうがよい。最好不要纠缠到那个案件中去。
2. 作“拘泥于”讲，如：
小さなことに関わると大きなことを见失う。拘泥于细节就会忽略大事。
枝叶にかかわりすぎて大本を忘れてはならぬ。不可过分拘泥于细枝末节而忽略根本。

关系

这里用の 是正确的，也可以用が ， 用が 的话，在表示“存在，位置，场所”的句子里构成形式，中国と関系がある 和中国有关系 而の 有时起到相当于 が的作用，作主语，作对象语，做动作的主体，等。 例：先生の言うこと 映画の好きな妹 桜の咲く顷

先问一句，这个関る，你想问的是“かかわる（関わる）”还是“あずかる（関る）”？ 系る和関わる的区别在于，系る指的是有（或大或小的）关系；関わる指的是有（决定性的、重要的）关系。 系る和関る的区别在于，系る指的是关系到的能够促使产生现在这种状况的事物、原因；関る指的是所关系到的所参与到的事件、事物。