如何评价林语堂的《苏东坡传》

如何评价林语堂的《苏东坡传》

如何说呢，林语堂先生对苏东坡确实是十分偏爱的，文章许多地方或许稍显夸大，但是个人认为这其中很大一部分原因是因为翻译。第二次看此书是中英文版本同时看的，那时候才发现很多英文版本所要表达的意思和中文相去甚远。英译汉时确实会因为译者的理解不同而产生意思上的偏差，有兴趣的人可以看看此书的英文原版。

语言是不能单单用诙谐或平实就能形容的。

我读高一那会儿，上语文课还偷偷看《苏东坡传》呢。

我觉得很好看，林的文笔很实在。

至少他写出了真实的苏东坡，也许再也不可能有作家超越林语堂写苏轼了。