有没有范逸臣的野玫瑰日语翻译的中文?

有没有范逸臣的野玫瑰日语翻译的中文?

男孩看见野玫瑰
荒地上的玫瑰
清早盛开真鲜美
急忙跑去近前看∕その色（いろ）爱（め）でつ
饱（あ）かずながむ
玫瑰玫瑰红玫瑰∕红（くれない）におう
荒地上的玫瑰∕野中（のなか）のばら

童（わらべ）は见（み）たり
野中（のなか）のばら
清（きよ）らに咲（さ）ける
その色（いろ）爱（め）でつ
饱（あ）かずながむ
红（くれない）におう
野中（のなか）のばら
野中（のなか）のばら
野中（のなか）のばら

日文OS

童（わらべ）は见（み）たり
野中（のなか）のばら
清（きよ）らに咲（さ）ける
その色（いろ）爱（め）でつ
饱（あ）かずながむ
红（くれない）におう

野中（のなか）のばら

男孩看见野玫瑰
荒地上的野玫瑰
清早盛开真鲜美
急忙跑去近前看/その色爱(め)でつ（那个颜色真令人喜爱）
饱かずながむ（怎麼看都不厌倦）
玫瑰、玫瑰、红玫瑰/红（くれない）におう（红色的玫瑰）
荒地上的玫瑰/野なかの蔷薇（荒野中的玫瑰）

童（わらべ）はみたり（孩子专注的看著）
野なかの蔷薇（ばら）（荒野中的玫瑰）
清らに咲ける（华丽地盛开著）
その色爱（め）でつ（那颜色真令人喜爱）
饱かずながむ（怎麼看都不厌倦）
红（くれない）におう（红色的玫瑰）
野なかの蔷薇（荒野中的玫瑰）
野なかの蔷薇（荒野中的玫瑰）
野なかの蔷薇（荒野中的玫瑰）

君を忘れた振りをしよう。

我会假装你忘了我。
仆たちの思い出が、渡り鸟のように、飞び去ったと思い込もう。
假装你将你我的过往、像候鸟一般从记忆中迁徙。
君の冬は终わり、春が始まったと思い込もう。
假装你已走过寒冬迎接春天。
本当にそうだと思えるまで、必死に思い込もう。
我会假装…一直到自以为一切都是真的。
そして、
然后、
君が永远に幸せである事を、祈っています。
祝你一生永远幸福。

童（わらべ）はみたり（孩子专注的看著）

野なかの蔷薇（ばら）（荒野中的玫瑰）
清らに咲ける（华丽地盛开著）
その色爱（め）でつ（那颜色真令人喜爱）
饱かずながむ（怎麼看都不厌倦）
红（くれない）におう（红色的玫瑰）
野なかの蔷薇（荒野中的玫瑰）
--------------------------------------------

「野ばら」野玫瑰(日文完整版)

童は见たり 野中のばら
清らに咲ける その色爱でつ
あかず眺むる
红におう 野中のばら

手折りて行かん 野中のばら
手折らば手折れ 思い出ぐさに
君を刺さん
红におう 野中のばら

童は折りぬ 野中のばら
手折りてあわれ 清らの色香
永久にあせぬ红におう 野中のばら

--------------------------------------------

日文歌词平假名标示

童（わらべ）はみたり 野（の）なかの蔷薇（ばら）
清（きよ）らに咲（さ）ける その色（いろ）爱（め）でつ
饱かず（あかず）ながむ
红（くれない）におう 野（の）なかの蔷薇（ばら）

手折（たお）りて往（ゆ）かん 野（の）なかの蔷薇（ばら）
手折（たお）らば手折（たお）れ 思出（おもいで）ぐさに
君（きみ）を刺（さ）さん
红（くれない）におう 野（の）なかの蔷薇（ばら）

童（わらべ）は折（お）りぬ 野（の）なかの蔷薇（ばら）
折られてあわれ 清（きよ）らの色香(いろか）
永久（とわ）にあせぬ
红（くれない）におう 野（の）なかの蔷薇（ばら）

歌曲：野玫瑰 - 范逸臣
男孩看见野玫瑰
荒地上的野玫瑰
清早盛开真鲜美
急忙跑去近前看
愈看愈觉欢喜
玫瑰、玫瑰、红玫瑰
荒地上的玫瑰
男孩说我要采你
荒地上的野玫瑰
玫瑰说我要刺你
使你常会想起我
不敢轻举妄为
玫瑰、玫瑰、红玫瑰
荒地上的玫瑰
男孩终於来折它
荒地上的野玫瑰
玫瑰刺他也不管
玫瑰叫著也不理
只好由他折取
玫瑰、玫瑰、红玫瑰